1 00:02:40,935 --> 00:02:45,264 Hark, këndojnë engjëjt lajmëtarë 2 00:02:45,481 --> 00:02:49,561 Lavdi mbretit të porsalindur 3 00:02:49,777 --> 00:02:53,905 Paqja në tokë dhe mëshira e butë 4 00:02:54,115 --> 00:02:58,777 Zoti dhe mëkatarët u pajtuan 5 00:02:58,995 --> 00:03:02,364 Nuk do të ketë paqe në tokë me gjithë atë zhurmë. 6 00:03:02,582 --> 00:03:06,247 - 'Po të jeni, djema. - Faleminderit, guv'nor. 7 00:03:08,129 --> 00:03:09,921 Ejani, nxitoni! 8 00:03:10,131 --> 00:03:12,124 Hajde, kjo shtëpi këtu. 9 00:03:45,500 --> 00:03:48,834 Shpërthim skëterrë, i tmerrshëm. 10 00:03:55,344 --> 00:03:58,594 Pse nuk mund të lënë një njeri në paqe? 11 00:03:58,805 --> 00:04:01,890 Vazhdo me punën tënde, Cratchit. 12 00:04:03,185 --> 00:04:06,601 - Gëzuar Krishtlindjet! - Largohuni nga këtu, pastrues. 13 00:04:07,689 --> 00:04:10,940 - Blimey, kush është ai? - Kjo është Baba Krishtlindje! 14 00:04:11,151 --> 00:04:15,860 - Një murtajë në babanë e Krishtlindjeve. - Të dërgon më të mirën edhe ty, guv'nor. 15 00:04:16,073 --> 00:04:18,279 Kthehu! 16 00:04:20,035 --> 00:04:21,743 Urime për Babain e Krishtlindjeve! 17 00:04:21,954 --> 00:04:23,531 Humbug! 18 00:04:23,747 --> 00:04:28,705 Të rinjtë e pafytyrë që vijnë këtu me marrëzitë e tyre të Krishtlindjeve. 19 00:04:31,255 --> 00:04:37,874 Kujdes, Cratchit, ke një sens humori i rrezikshëm. 20 00:04:38,095 --> 00:04:43,220 Zjarr dhe mallkim! A nuk e dinë Po përpiqem të drejtoj një biznes këtu? 21 00:04:43,434 --> 00:04:48,725 Xhaxhi Ebenezer! Nuk mund t'ju them se çfarë një gëzim është të shohësh fytyrën tënde të lumtur dhe të qeshur! 22 00:04:48,939 --> 00:04:52,474 - Je ti. - Gëzuar Krishtlindjet! Zoti ju ruajt. 23 00:04:52,693 --> 00:04:55,694 Zoti më ruaj nga Krishtlindjet. Është një përulësi. 24 00:04:55,905 --> 00:04:58,989 Një përulur? Jam i sigurt që nuk e thoni këtë. 25 00:04:59,200 --> 00:05:03,494 Jam i sigurt që e kam fjalën për këtë. Gëzuar Krishtlindjet me të vërtetë! 26 00:05:04,580 --> 00:05:09,041 - Pse kaq i gëzuar? Ju jeni mjaft të varfër. - Pse kaq i mjerë? Ju jeni mjaft të pasur. 27 00:05:09,252 --> 00:05:12,917 Nuk ka gjë të tillë si mjaft të pasur, vetëm mjaft të varfër. 28 00:05:13,131 --> 00:05:14,874 Mos u bëj kaq i dëshpëruar. 29 00:05:15,091 --> 00:05:21,461 Çfarë tjetër mund të jem kur jetoj në një botë të budallenjve që llafazan gëzuar Krishtlindjet? 30 00:05:21,681 --> 00:05:27,221 Krishtlindja është një kohë për të gjetur veten një vit më i madh dhe asnjë ditë më i pasur. 31 00:05:27,437 --> 00:05:29,679 Nuk ka asgjë të këndshme në këtë. 32 00:05:29,897 --> 00:05:35,105 Sikur të mund të punoja vullnetin tim, çdo idiot që shkon për të thënë Gëzuar Krishtlindjet 33 00:05:35,320 --> 00:05:40,445 duhet zier me pudingun e tij dhe varrosur me një kunj të shenjtë në zemrën e tij. 34 00:05:40,658 --> 00:05:43,659 - Zoti na ruajt! - Mbani Krishtlindjet në rrugën tuaj. 35 00:05:43,870 --> 00:05:46,906 - Më lejoni ta mbaj në timen. - Por ju nuk e mbani atë! 36 00:05:47,123 --> 00:05:51,168 Më lër... Hiq nga libri im, do të më prishësh lidhjen. 37 00:05:51,378 --> 00:05:53,833 Më lejoni ta lë të qetë, zotëri. 38 00:05:54,047 --> 00:05:58,923 Dhe bëhu aq i mirë sa të më lërë vetëm gjatë orarit të punës. 39 00:05:59,135 --> 00:06:03,429 Ora shtatë, prag Krishtlindjesh? Kjo është jo orari i punës. Kjo është punë e mundimshme. 40 00:06:03,640 --> 00:06:06,261 - Një fyerje për njerëzit me vullnet të mirë. - Dëgjo, dëgjo. 41 00:06:06,476 --> 00:06:08,552 Faleminderit, Bob Cratchit. 42 00:06:16,528 --> 00:06:18,651 Një fjalë tjetër nga ju, Cratchit, 43 00:06:18,864 --> 00:06:23,027 dhe ju do të festoni Krishtlindjet duke humbur pozicionin tuaj. 44 00:06:23,243 --> 00:06:27,323 Po, zotëri. Më fal, zoti Scrooge. 45 00:06:28,457 --> 00:06:33,747 Ju jeni një folës i fuqishëm. Unë ju pyes veten mos u fut ne politike. Ju jeni mjaft budalla. 46 00:06:33,962 --> 00:06:38,174 Eja tani. Mos u zemëro. Nesër ha darkë me mua dhe gruan time. 47 00:06:39,301 --> 00:06:43,251 Sikur të mos kishit mjaftuar probleme, ju u martua. 48 00:06:43,472 --> 00:06:47,256 - Pse e bëre ndonjëherë këtë? - Sepse rashë në dashuri. 49 00:06:47,476 --> 00:06:51,889 Nëse ka një gjë më shumë të përzier se një Krishtlindje të gëzuar, 50 00:06:52,106 --> 00:06:57,183 është hipokrizia e një martese të lumtur me një femër idiot, të sëmurë nga dashuria. 51 00:06:57,403 --> 00:06:58,945 Mirëdita, zotëri. 52 00:06:59,154 --> 00:07:03,698 Oferta ime qëndron. Ju jeni gjithmonë mirëseardhje. Ashtu si vetë Krishtlindjet. 53 00:07:03,909 --> 00:07:07,243 - i thashë mirëditë. - Gëzuar Krishtlindjet. 54 00:07:07,454 --> 00:07:12,579 - Edhe ti, Bob Cratchit, dhe familja jote. - Faleminderit. Dhe për zonjën tuaj të mirë. 55 00:07:12,793 --> 00:07:15,118 Oh, dhe xhaxhai... Gëzuar Vitin e Ri! 56 00:07:15,337 --> 00:07:17,544 Mirëdita! 57 00:07:42,740 --> 00:07:46,323 Më falni, zotëri, por, mirë, është ora shtatë, zotëri. 58 00:07:53,292 --> 00:07:56,329 E saktë, Cratchit. 59 00:07:56,546 --> 00:08:00,211 Nuk dua të jem i paturpshëm, 60 00:08:00,425 --> 00:08:05,252 por a do të ishte shumë telashe që unë të kem rrogën time? 61 00:08:05,471 --> 00:08:11,474 Problemi me ty, Cratchit, është se gjithçka që mendoni është kënaqësi. 62 00:08:11,686 --> 00:08:15,269 Kënaqësi dhe shpërdorim parash. 63 00:08:21,071 --> 00:08:27,358 Do të dëshironi gjithë ditën do të niset nesër, mendoj? 64 00:08:27,577 --> 00:08:33,366 - Nëse është e përshtatshme, zotëri. - Jo, zotëri, nuk është e përshtatshme. 65 00:08:34,626 --> 00:08:36,453 Dhe nuk është e drejtë. 66 00:08:36,670 --> 00:08:42,874 Megjithatë, nëse do të ndaloja pagën tuaj për të, do ta mendonit veten të keqpërdorur, pa dyshim. 67 00:08:43,093 --> 00:08:48,467 E megjithatë ju nuk më mendoni se jam i keqpërdorur kur paguaj rrogën e një dite për asnjë punë. 68 00:08:48,682 --> 00:08:53,095 Është dita e Krishtlindjes dhe është vetëm një herë në vit, zotëri. 69 00:08:53,311 --> 00:08:58,472 Një justifikim i dobët për të zgjedhur xhepi i një burri çdo 25 dhjetor. 70 00:08:58,692 --> 00:09:02,061 Unë nuk paguaj para të mira për ju për të qenë përgjithmonë me pushime. 71 00:09:02,279 --> 00:09:05,564 Unë e vlerësoj mirësinë tuaj, zoti Scrooge. 72 00:09:05,782 --> 00:09:11,121 Kjo është dobësia ime. Unë jam martir për bujarinë time. 73 00:09:11,330 --> 00:09:15,493 Unë ju jap një ditë pushimi për Krishtlindje dhe ju i prisni të gjitha. 74 00:09:15,709 --> 00:09:20,086 - Shumë mirë, merr ditën. - Faleminderit, zotëri. 75 00:09:20,297 --> 00:09:25,173 - Por të nesërmen në mëngjes ji më herët. - Do, zotëri. faleminderit. 76 00:09:26,679 --> 00:09:29,086 Oh, dhe gëzuar Krishtlindjet, zoti Scrooge. 77 00:09:29,306 --> 00:09:34,811 Ik nga këtu dhe merr tëndin infernal gëzuar Krishtlindjet me ju. 78 00:09:35,020 --> 00:09:38,852 Ju kërkoj falje, zotëri. Pa ofendim, zotëri. 79 00:09:46,323 --> 00:09:48,814 Ka një tjetër. 80 00:09:49,034 --> 00:09:56,200 Pesëmbëdhjetë shilinga në javë, një grua dhe pesë fëmijë, ende flet për një Krishtlindje të gëzuar. 81 00:10:39,460 --> 00:10:46,626 Boo! Keti, e dashura ime! Tim! Oh, ju të dy jeni ngrirë! 82 00:10:46,843 --> 00:10:51,754 Më falni që jam vonë. Zoti Scrooge dhe kam pasur shumë punë të minutës së fundit. 83 00:10:51,973 --> 00:10:55,093 Epo, dashuritë e mia, cila ju pelqen me shume, eh? 84 00:10:55,310 --> 00:10:59,010 - Më pëlqen ajo kukulla në qoshe. - Më pëlqejnë të gjithë. 85 00:10:59,230 --> 00:11:01,982 Djalë i mirë! Pse jo një në veçanti? 86 00:11:02,192 --> 00:11:05,727 Ti tha që nuk mund të kem asnjë, kështu që mund të më pëlqejnë të gjithë. 87 00:11:05,946 --> 00:11:09,528 Tim, ti je filozof dhe një zotëri. 88 00:11:09,741 --> 00:11:14,652 - Dhe unë kam 15 shilinga në xhep. - 15 shilinga! 89 00:11:14,871 --> 00:11:20,162 15 shilinga, që thotë Cratchits do të kalojnë një Krishtlindje sa më të mirë 90 00:11:20,377 --> 00:11:22,702 si vetë kryebashkiaku i Londrës! 91 00:11:22,921 --> 00:11:25,839 Oh, më pëlqen ajo kukulla në qoshe. 92 00:11:26,049 --> 00:11:30,711 Fëmijët e Krishtlindjeve Shikoni në dritaret e Krishtlindjeve 93 00:11:30,929 --> 00:11:35,638 Shihni një botë aq të bukur sa një ëndërr 94 00:11:35,851 --> 00:11:38,306 Pemët dhe lodrat e Krishtlindjeve 95 00:11:38,520 --> 00:11:40,596 Shpresat dhe gëzimet e Krishtlindjeve 96 00:11:40,814 --> 00:11:45,357 Pudinga për Krishtlindje E pasur me krem Krishtlindjesh 97 00:11:47,905 --> 00:11:52,816 Dhuratat e Krishtlindjeve Shkëlqe në dritaret e Krishtlindjeve 98 00:11:53,035 --> 00:11:57,578 Kuti Krishtlindjesh të lidhura me harqe të bukura 99 00:11:57,790 --> 00:11:59,913 Pyes veten se çfarë ka brenda 100 00:12:00,125 --> 00:12:02,201 Çfarë kënaqësie fshehin 101 00:12:02,419 --> 00:12:05,539 Por deri në mëngjesin e Krishtlindjes Askush nuk e di 102 00:12:05,756 --> 00:12:09,421 - Ju keni pesë fëmijë. Pesë për një monedhë. - Faleminderit. 103 00:12:09,635 --> 00:12:15,305 A nuk do të jetë emocionuese nëse bie borë? 104 00:12:23,983 --> 00:12:27,981 Unë mendoj se fëmijët kudo 105 00:12:28,195 --> 00:12:30,947 Do të thotë një lutje për Krishtlindje 106 00:12:31,157 --> 00:12:33,648 Derisa të sjellë Santa 107 00:12:33,868 --> 00:12:36,738 Gjërat e tyre të Krishtlindjeve 108 00:12:36,954 --> 00:12:42,328 Të bleva zogun më të mirë në dyqan. Epo, për një qindarkë ha'peni. 109 00:12:42,543 --> 00:12:47,585 Fëmijët e Krishtlindjeve Jetoni në një ëndërr Krishtlindjesh 110 00:12:47,799 --> 00:12:52,591 Duke pritur që magjia të shpaloset 111 00:12:52,804 --> 00:12:54,880 Gjëra të mrekullueshme për të ngrënë 112 00:12:55,098 --> 00:12:57,423 Çdo ëmbëlsirë për Krishtlindje 113 00:12:57,642 --> 00:13:02,304 E pasur apo jo ena e Krishtlindjeve prej ari 114 00:13:02,522 --> 00:13:08,441 Hipnotizon fëmijët e vegjël dhe të vjetër 115 00:13:21,583 --> 00:13:25,165 Me fatin tuaj, këto gjashtë qindarkë mollët janë opsioni më i mirë. 116 00:13:25,378 --> 00:13:29,839 - Më mirë do të kisha kukullën. - Më mirë do të kisha portokallet. 117 00:13:30,050 --> 00:13:35,471 - 1846 është vintage më i mirë në 20 vjet. - Me atë çmim, duhet të jetë. 118 00:13:35,680 --> 00:13:38,883 - Ndryshimi juaj, zotëri. - Faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet. 119 00:13:39,100 --> 00:13:40,725 Dhe për ju, zotëri. 120 00:13:40,936 --> 00:13:44,684 Kjo do të bëjë goditjen më të mirë dhe vetëm pak a shumë. 121 00:13:44,898 --> 00:13:47,934 Grushti i Krishtlindjes, është një specialitet Cratchit. 122 00:13:59,246 --> 00:14:02,946 Fourpence për një puding Krishtlindjesh! Skandaloze! 123 00:14:08,130 --> 00:14:10,169 - Është baba! - Oh, mirë! 124 00:14:10,382 --> 00:14:12,790 Këtu jemi. Shikoni çfarë kemi blerë. 125 00:14:13,010 --> 00:14:17,968 Edhe për kohën. Ne ishim duke filluar të mendosh se ke ikur për Krishtlindje. 126 00:14:18,182 --> 00:14:22,642 Fëmijët e Krishtlindjeve Uria për mëngjesin e Krishtlindjes 127 00:14:22,853 --> 00:14:26,720 Dita e Krishtlindjes është një mrekulli për t'u parë 128 00:14:28,484 --> 00:14:31,438 Ëndrrat e të rinjve bëhen realitet 129 00:14:31,654 --> 00:14:34,987 Edhe jo shumë të rinj 130 00:14:36,492 --> 00:14:40,821 Besoj se historia që na është thënë 131 00:14:41,038 --> 00:14:46,281 Ju nuk jeni të vetmit që keni qenë i zënë. Shikoni se çfarë kemi bërë. 132 00:14:46,502 --> 00:14:56,004 Krishtlindjet janë për fëmijët e vegjël dhe të vjetër 133 00:15:19,285 --> 00:15:22,037 - Mirëmbrëma, zotëri. - Mirëmbrëma, zotëri. 134 00:15:24,040 --> 00:15:27,788 Kemi kënaqësinë t'i drejtohemi Z. Scrooge apo zoti Marley? 135 00:15:28,002 --> 00:15:31,786 Nuk është kënaqësi të trajtohesh nga secili prej jush. 136 00:15:32,006 --> 00:15:37,712 Zoti Marley ka vdekur shtatë vjet. Shtatë vjet më parë ai vdiq pikërisht këtë natë. 137 00:15:37,929 --> 00:15:42,555 Pa dyshim që liberaliteti i tij është i mirë përfaqësuar nga partneri i tij i mbijetuar. 138 00:15:43,935 --> 00:15:46,473 Zoti Scrooge, zotëri. 139 00:15:46,688 --> 00:15:48,764 Në këtë sezon festash, zotëri, 140 00:15:48,982 --> 00:15:55,186 është më se zakonisht e dëshirueshme që ne bëjmë disa dispozita për të varfërit. 141 00:15:55,405 --> 00:15:57,694 E shkëlqyeshme. Unë ju sugjeroj ta bëni këtë. 142 00:15:57,907 --> 00:16:02,237 Ju mungon pika jonë, zotëri. Të varfërit vuajnë shumë në kohën e tanishme. 143 00:16:02,454 --> 00:16:04,446 Mijëra njerëzve u mungojnë nevojat e përbashkëta. 144 00:16:04,664 --> 00:16:09,243 - Nuk ka burgje? - Vërtet. Nuk ka mungesë të tyre. 145 00:16:09,461 --> 00:16:13,505 - A funksionojnë ende shtëpitë e punës? - Ata janë. Uroj që të mos ishin. 146 00:16:13,715 --> 00:16:20,133 Unë jam shumë i kënaqur. Kisha frikë se kishte diçka i ndaloi në qëllimin e tyre të dobishëm. 147 00:16:20,347 --> 00:16:22,672 Oh, por, zotëri…! 148 00:16:22,891 --> 00:16:26,723 Ne po përpiqemi të mbledhim një fond për t'i siguruar të varfërve mish dhe ngrohtësi. 149 00:16:26,937 --> 00:16:31,765 Ne zgjedhim këtë herë sepse dëshira është ndjehet fort dhe bollëku gëzohet. 150 00:16:31,983 --> 00:16:34,190 - Për çfarë mund të të ulemi? - Asgjë. 151 00:16:34,403 --> 00:16:39,029 - Dëshiron të jesh anonim? - Uroj të mbetem vetëm, zotëri. 152 00:16:39,241 --> 00:16:44,828 Unë nuk bëj qejf për Krishtlindje dhe nuk mund të përballojë t'i bëjë njerëzit e papunë të gëzuar. 153 00:16:45,038 --> 00:16:49,700 Unë jam detyruar të mbështes vendet E kam përmendur përmes taksave. 154 00:16:49,918 --> 00:16:53,287 Ata kushtojnë më shumë se sa vlejnë. Të keqen duhet të shkojnë atje. 155 00:16:53,505 --> 00:16:55,462 Shumë do të preferonin të vdisnin. 156 00:16:55,674 --> 00:16:59,921 Atëherë më mirë ta bënin dhe zvogëlojnë popullsinë e tepërt. 157 00:17:00,137 --> 00:17:02,628 Natën e mirë, zotërinj. 158 00:17:03,599 --> 00:17:06,054 Humbug! 159 00:17:06,268 --> 00:17:09,803 Poppycock! Balderdash! Bah! 160 00:17:10,022 --> 00:17:14,186 Pastrues dhe sykofantë Dhe lajkatarë dhe budallenj 161 00:17:14,401 --> 00:17:18,269 Farisenjtë dhe parazitët Dhe hipokritët dhe fantazmat 162 00:17:18,489 --> 00:17:22,356 Llogaritja e mashtruesve, Parandalimi i mashtrimeve 163 00:17:22,576 --> 00:17:26,325 Kryerja e të keqes Ndërsa bredhin tokën në një luzmë 164 00:17:26,539 --> 00:17:29,824 Duke u ushqyer me shokët e tyre Marrja e shpërblimeve të pasura 165 00:17:30,042 --> 00:17:33,577 Duke ndotur gjithçka që shohin 166 00:17:33,796 --> 00:17:36,501 Korruptimi i njerëzve të ndershëm... 167 00:17:36,716 --> 00:17:38,091 ...si unë! 168 00:17:48,686 --> 00:17:50,394 Unë i urrej njerëzit! 169 00:17:52,773 --> 00:17:54,600 Unë i urrej njerëzit! 170 00:17:57,111 --> 00:18:00,943 Njerëzit janë krijesa të neveritshme Krijesa të neveritshme, të pashpjegueshme 171 00:18:01,157 --> 00:18:05,369 Krijesa të mira për asgjë, që shkelmohen Unë i urrej njerëzit! 172 00:18:07,413 --> 00:18:08,824 Unë i urrej ata 173 00:18:10,750 --> 00:18:15,127 Kur shoh klasat indolente Të ulur në gomarët e tyre të papunë 174 00:18:15,338 --> 00:18:19,550 Gulping ale nga syzet indolente Unë i urrej njerëzit! 175 00:18:21,427 --> 00:18:24,879 Unë i urrej ata! Unë i dëshpëroj ata! 176 00:18:25,098 --> 00:18:28,716 Thika, gërshërë ose brisk për të bluar. 177 00:18:28,935 --> 00:18:32,933 Budallenjtë që nuk kanë para i shpenzojnë Merrni borxhe dhe pastaj përpiquni t'i jepni fund 178 00:18:33,148 --> 00:18:39,233 Më lut mua në gjunjë të miqësohem me ta Duke ditur që kam para për t'i dhënë hua 179 00:18:39,446 --> 00:18:44,820 Me zemër të butë! Unë jam duke punuar shumë! 180 00:18:45,035 --> 00:18:52,532 Jetë e pastër, kursimtare dhe e sjellshme sa të jetë e mundur! 181 00:18:52,751 --> 00:19:00,841 Situata të tilla janë me interes për mua 182 00:19:02,094 --> 00:19:04,845 Është zoti Scrooge. 183 00:19:07,265 --> 00:19:11,678 Dy paund e pesë shilinga duhet para Krishtlindjeve. Kjo do të thotë sot. 184 00:19:11,895 --> 00:19:14,433 Ne kemi dhënë me shume kredi se zakonisht... 185 00:19:14,648 --> 00:19:18,776 Kjo është puna juaj. E imja është për të mbledhur dy paund pesë shilinga. 186 00:19:18,986 --> 00:19:23,030 Ne shesim gjëra për fëmijë, dhe njerëzit nuk mund të përballojnë ... 187 00:19:23,240 --> 00:19:26,241 As unë nuk mund ta përballoj atë. 188 00:19:26,452 --> 00:19:30,995 Megjithatë, unë do t'ju lejoj kredit për një javë shtesë... 189 00:19:31,206 --> 00:19:33,744 Oh, faleminderit, zoti Scrooge. 190 00:19:33,959 --> 00:19:38,621 ...që vetëm do t'ju kushtojë 12 shilinga të tjera. 191 00:19:38,839 --> 00:19:42,919 12! Por mezi ia dalim kaq në një javë! 192 00:19:43,135 --> 00:19:47,382 Nëse dëshironi të konfiskoj stalla juaj dhe përmbajtja e saj, 193 00:19:47,598 --> 00:19:50,967 që është e drejta ime ligjore, do ta bëj. 194 00:19:51,185 --> 00:19:54,305 - Do të paguajmë, zotëri. - Ju të dy do ta nënshkruani këtë. 195 00:19:54,522 --> 00:19:58,733 Thika, gërshërë ose brisk për të bluar. 196 00:19:58,943 --> 00:20:03,190 - Dhe mund të më jepni një palë nga këto. - Sigurisht, zoti Scrooge. 197 00:20:03,406 --> 00:20:06,739 Oh, shiko, ka një gjë të dashur Babai i Krishtlindjeve përsëri. 198 00:20:06,951 --> 00:20:10,651 Gëzuar Krishtlindjet, zotëri. Peni për fëmijën, zotëri? 199 00:20:10,871 --> 00:20:12,330 Peni për fëmijën? 200 00:20:14,792 --> 00:20:18,956 Unë i urrej njerëzit Unë i urrej njerëzit 201 00:20:19,172 --> 00:20:23,004 Unë i përbuz dhe i neverit njerëzit 202 00:20:23,217 --> 00:20:25,044 Lëvizni! 203 00:20:25,261 --> 00:20:30,089 Jeta është plot me të mjerë kretinorë Duke fituar atë që sjell djersitja e tyre 204 00:20:30,308 --> 00:20:35,136 Mendjet e zbrazëta, vogëlsia e të cilave shtrihet Më tej se sa mund të shoh 205 00:20:35,355 --> 00:20:37,146 Pak çudi 206 00:20:37,357 --> 00:20:39,433 Unë i urrej njerëzit 207 00:20:41,277 --> 00:20:44,362 Dhe nuk më intereson nëse më urrejnë 208 00:20:56,960 --> 00:21:00,874 - Jo tani, të lutem! - Dy paund shtatë dhe gjashtë, Miller. 209 00:21:01,089 --> 00:21:05,134 - Tani është një kohë e mirë si çdo tjetër. - Por unë jam duke performuar! 210 00:21:05,343 --> 00:21:08,013 Ju jeni gjithmonë duke performuar. Ku i kam paratë? 211 00:21:08,221 --> 00:21:12,682 Nesër, pas shfaqjes së Krishtlindjeve. Është dita ime më e mirë e vitit. 212 00:21:12,892 --> 00:21:16,096 Do të jetë dy paund dhjetë ose ju konfiskoj kukullat. 213 00:21:16,313 --> 00:21:18,982 Në rregull, zoti Scrooge. Dy paund dhjetë. 214 00:21:19,191 --> 00:21:22,975 Oh, sa keq, sa keq, sa keq! 215 00:21:25,781 --> 00:21:29,066 Babai i Krishtlindjeve Babai i Krishtlindjeve 216 00:21:29,284 --> 00:21:32,071 Ai është njeriu më i poshtër Në të gjithë botën e gjerë 217 00:21:32,287 --> 00:21:34,493 Në të gjithë botën e gjerë Mund ta ndjeni 218 00:21:34,706 --> 00:21:36,366 Ai është një koprrac 219 00:21:36,583 --> 00:21:38,410 Ai është lëkure 220 00:21:38,627 --> 00:21:41,034 Ai është koprrac Lëreni stokun tuaj jashtë 221 00:21:41,254 --> 00:21:43,710 Për dhuratën tuaj të Krishtlindjes Dhe ai do ta vjedhë atë 222 00:21:43,924 --> 00:21:47,791 Është turp që ai është një horr 223 00:21:48,011 --> 00:21:52,305 Çfarë loje për të luajtur një horr 224 00:21:52,516 --> 00:21:56,348 Në ditën e Krishtlindjes! 225 00:21:56,562 --> 00:22:00,061 Hark! Engjëjt lajmëtarë këndojnë 226 00:22:00,274 --> 00:22:03,809 - Babai i Krishtlindjes - Faleminderit, guv'nor. 227 00:22:04,028 --> 00:22:07,728 Do të jetë po aq i poshtër sa ka qenë ndonjëherë Dhe unë jam këtu për të thënë 228 00:22:07,948 --> 00:22:11,068 - Të gjithë duhet t'i dërgojmë Babait të Krishtlindjeve... - Largohu nga ajo! 229 00:22:11,285 --> 00:22:14,950 ...në rrugën e tij të gëzuar për Krishtlindje! - Hajde! 230 00:22:15,164 --> 00:22:18,367 - Pas tij. - Kam një ide. 231 00:22:18,584 --> 00:22:20,623 Më prit! 232 00:22:26,217 --> 00:22:29,965 Babai i Krishtlindjeve! Babai i Krishtlindjeve 233 00:22:30,179 --> 00:22:32,504 Ai është njeriu më i kalbur në univers 234 00:22:32,723 --> 00:22:34,965 Nuk ka njeri me keq Ju mund ta tregoni atë 235 00:22:35,184 --> 00:22:38,102 - Ai është një mashtrues! - Ai është bandit! 236 00:22:38,312 --> 00:22:41,099 - Gjumi! - Hajde këtu. 237 00:22:41,315 --> 00:22:43,889 Ai është një dinak Lëreni derën tuaj të zhbërë 238 00:22:44,110 --> 00:22:46,268 Ai do të shkojë në shtëpinë tuaj 239 00:22:46,487 --> 00:22:49,061 - Dhe shite! - Ja paratë e tua. Numërojeni. 240 00:22:49,282 --> 00:22:52,698 Ju humbni frymën, zotëri. Askush nuk më ka ndryshuar ndonjëherë. 241 00:22:56,873 --> 00:23:00,407 - Është krim - Është një skandal 242 00:23:00,626 --> 00:23:04,541 Çfarë loje për të luajtur një vandal 243 00:23:04,756 --> 00:23:08,540 Në ditën e Krishtlindjes! 244 00:23:27,028 --> 00:23:30,527 Gëzuar Krishtlindjet, zotëri. Gëzuar Krishtlindjet! 245 00:23:30,740 --> 00:23:34,358 Livando, livando e ëmbël. 246 00:23:34,577 --> 00:23:36,819 Livando e ëmbël. 247 00:23:39,708 --> 00:23:41,202 Supë e nxehtë, zoti Scrooge. 248 00:23:41,418 --> 00:23:46,080 Një shenjë e vogël e nderimit të Krishtlindjeve me komplimentet e Tom Jenkins. 249 00:23:46,298 --> 00:23:47,543 Nr. 250 00:23:47,757 --> 00:23:50,961 Do të ketë një kanaçe me lëng mishi falas çdo natë për një vit 251 00:23:51,178 --> 00:23:55,721 në mirënjohje për mirësinë tuaj duke më dhënë edhe dy javë për të paguar. 252 00:23:55,932 --> 00:23:57,842 - Një javë. - Dhjetë ditë? 253 00:23:58,059 --> 00:23:59,933 Një javë. 254 00:24:00,145 --> 00:24:04,641 - Një javë. - Vendos një kapak mbi atë. Unë do ta çoj në shtëpi. 255 00:24:04,858 --> 00:24:07,894 Nëse nuk keni besim tek Babai i Krishtlindjeve 256 00:24:08,111 --> 00:24:10,602 Është po aq mirë të dish që të kemi thënë kështu 257 00:24:10,822 --> 00:24:14,108 Sepse unë jam këtu për të thënë Të gjithë duhet t'i dërgojmë Babait të Krishtlindjeve... 258 00:24:14,368 --> 00:24:16,194 Mundojeni! 259 00:24:18,080 --> 00:24:19,871 Babai i Krishtlindjeve 260 00:24:20,082 --> 00:24:21,955 Babai i Krishtlindjeve 261 00:24:22,167 --> 00:24:27,921 ...në rrugën e tij të gëzuar për Krishtlindje! 262 00:24:54,658 --> 00:24:57,328 Scrooge. 263 00:24:58,496 --> 00:25:00,535 Marley? 264 00:25:31,988 --> 00:25:34,027 Humbug! 265 00:26:06,731 --> 00:26:11,227 Gëzuar Krishtlindjet, guv'nor. Gëzuar Krishtlindjet. 266 00:26:13,238 --> 00:26:15,563 Gëzuar Krishtlindjet. 267 00:27:23,684 --> 00:27:27,729 Scrooge. 268 00:27:33,152 --> 00:27:37,980 Është ende e përulur. Nuk do ta besoj! 269 00:29:42,866 --> 00:29:47,196 Scrooge. 270 00:30:35,670 --> 00:30:40,462 Si tani? Çfarë do me mua? 271 00:30:40,675 --> 00:30:44,174 - Shumë. - Kush je ti? 272 00:30:44,387 --> 00:30:50,721 Në jetë, unë kam qenë partneri juaj, 273 00:30:50,935 --> 00:30:54,102 Jacob Marley. 274 00:30:56,566 --> 00:31:02,070 - Mund të ulesh? - Sigurisht që mund të ulem. 275 00:31:02,280 --> 00:31:04,320 Bëje kështu, atëherë. 276 00:31:21,049 --> 00:31:24,833 Nuk më beson, apo jo? 277 00:31:25,053 --> 00:31:27,093 Jo, nuk e bëj. 278 00:31:27,305 --> 00:31:33,557 Pse dyshoni provat e syve tuaj? 279 00:31:33,770 --> 00:31:39,191 Sepse kam pasur një çrregullim i lehtë i stomakut. 280 00:31:39,401 --> 00:31:43,351 Padyshim që ka ndikuar në shikimin tim. 281 00:31:43,572 --> 00:31:45,897 Ju jeni një halucinacion. 282 00:31:46,116 --> 00:31:54,290 Ndoshta sjellë nga një i patretur pak mish viçi ose një copë mustardë. 283 00:31:54,499 --> 00:31:58,793 Ose një thërrime djathi ose një patate të vjetër. 284 00:31:59,004 --> 00:32:03,880 Po, kjo është ajo që ju jeni. Ju jeni një patate e vjetër. 285 00:32:04,092 --> 00:32:09,632 Ti nuk ekziston, Jacob Marley. Është e përulur, po ju them. Është shumë... 286 00:32:19,900 --> 00:32:22,605 Ndal, të lutem, ndalo! 287 00:32:22,820 --> 00:32:28,573 -Tani a beson ne mua? - Unë besoj në ju absolutisht. 288 00:32:28,784 --> 00:32:33,161 Pse ecni në tokë? Pse vini të më përndjekni? 289 00:32:33,372 --> 00:32:40,371 - Cili është ai zinxhir i madh që vesh? - Unë mbaj zinxhirin që kam farkëtuar në jetë. 290 00:32:40,588 --> 00:32:45,001 E bëra lidhje me lidhje 291 00:32:45,217 --> 00:32:49,167 dhe oborr për oborr ndërsa jeni në tokë. 292 00:32:49,388 --> 00:32:52,555 Dhe tani nuk mund të shpëtoj kurrë prej saj, 293 00:32:52,767 --> 00:32:58,354 më shumë se sa do të shpëtoj ndonjëherë nga e jotja. 294 00:32:58,564 --> 00:33:00,224 E imja? 295 00:33:00,441 --> 00:33:05,566 Ishte po aq i rëndë dhe i gjatë si këto shtatë Krishtlindje më parë. 296 00:33:05,780 --> 00:33:12,529 Është një zinxhir i tmerrshëm i rëndë ti po bën, Scrooge. 297 00:33:12,745 --> 00:33:16,363 Më trego më shumë, Marley, por më fol ngushëllim! 298 00:33:16,582 --> 00:33:19,204 - Nuk kam çfarë të jap. - Asnjë? 299 00:33:19,419 --> 00:33:24,246 Rehatia vjen nga burime të tjera, Ebenezer Scrooge, 300 00:33:24,465 --> 00:33:28,000 dhe jepet nga ministra të tjerë përveç meje 301 00:33:28,219 --> 00:33:32,680 për lloje të tjera burrash përveç jush. 302 00:33:32,891 --> 00:33:36,840 Kur jetoja, shpirti im, si i yti, 303 00:33:37,061 --> 00:33:42,304 nuk eci kurrë përtej kufijve të ngushtë të numërimit tonë. 304 00:33:42,525 --> 00:33:46,190 Por ju keni qenë gjithmonë njeri i mirë i biznesit. 305 00:33:46,404 --> 00:33:51,113 Njerëzimi duhet të jetë biznesi ynë, Ebenezer. 306 00:33:51,326 --> 00:33:55,655 Por ne rrallë i kushtojmë vëmendje. 307 00:33:55,872 --> 00:33:58,957 Siç do ta shihni. 308 00:34:04,923 --> 00:34:07,924 Marley! 309 00:34:25,903 --> 00:34:30,446 Shihni fantazmat Mbushni qiellin rreth jush? 310 00:34:30,657 --> 00:34:36,328 Ata ju befasojnë Unë mund të them 311 00:34:36,538 --> 00:34:41,533 Këta banorë të ferrit 312 00:34:44,922 --> 00:34:50,260 Të mjerë të mjerë Të cilin dora e qiellit e shpërfill 313 00:34:50,469 --> 00:34:57,219 Kujdes! Kujdes! Kujdes! 314 00:34:57,434 --> 00:35:04,600 Që fati i tyre i tmerrshëm të mos jetë i yti! 315 00:35:51,114 --> 00:35:52,738 Ishte një ëndërr. 316 00:35:55,201 --> 00:35:58,072 Po, kjo ishte ajo që ishte, një ëndërr! 317 00:35:59,706 --> 00:36:04,166 Nuk është ëndërr, Ebenezer. 318 00:36:04,377 --> 00:36:07,580 Për hir të keq, Marley, më lini të qetë! 319 00:36:07,797 --> 00:36:14,085 Për hir të keq erdha këtu. Mëshirë për ju. 320 00:36:14,304 --> 00:36:19,891 Unë ju lë vetëm me mundësinë më të vogël 321 00:36:20,101 --> 00:36:22,972 i arratisjes nga fati im. 322 00:36:23,188 --> 00:36:26,806 Ju keni qenë gjithmonë një mik i mirë për mua, Jakobi. faleminderit. 323 00:36:28,193 --> 00:36:32,771 Ju do të vizitoheni nga tre fantazma. 324 00:36:33,865 --> 00:36:35,609 Unë mendoj se nuk do të preferoja. 325 00:36:35,826 --> 00:36:39,574 E para do të shfaqet sonte kur bie zilja një. 326 00:36:39,788 --> 00:36:44,948 A nuk mund t'i merrja të gjitha menjëherë dhe ta mbarosh me Jakob? 327 00:36:45,168 --> 00:36:47,920 E dyta në orën dy 328 00:36:48,130 --> 00:36:55,176 dhe i treti kur bie zilja... tre. 329 00:36:55,387 --> 00:36:57,759 - Më duhet të shkoj tani. - Marley, prit! 330 00:36:57,973 --> 00:37:01,556 Unë jam i dënuar të endem nëpër botë 331 00:37:01,768 --> 00:37:05,813 në pendim të përjetshëm. 332 00:37:07,399 --> 00:37:10,519 Mbani mend çfarë ka kaluar mes nesh. 333 00:37:12,154 --> 00:37:16,365 Lamtumirë, Scrooge. 334 00:38:11,380 --> 00:38:13,457 Tre fantazma? 335 00:38:13,674 --> 00:38:16,426 Tre hutu! 336 00:39:30,502 --> 00:39:33,752 Dhjetë e gjysmë. 337 00:39:33,964 --> 00:39:36,170 çerek deri në njëmbëdhjetë? 338 00:39:39,887 --> 00:39:42,093 Ora një! 339 00:39:46,894 --> 00:39:50,974 - Kush je ti? - Shpirti, ardhja e të cilit ishte parathënë. 340 00:39:56,445 --> 00:39:59,980 - Nuk dukesh si fantazmë. - Faleminderit. 341 00:40:00,199 --> 00:40:02,654 Mund të pyes kush ose çfarë jeni? 342 00:40:02,868 --> 00:40:06,237 Unë jam Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjes. 343 00:40:06,455 --> 00:40:09,373 - E kaluara e gjatë? - Jo, e kaluara jote. 344 00:40:09,583 --> 00:40:13,035 - Çfarë të sjell këtu? - Mirëqenia juaj. 345 00:40:13,254 --> 00:40:17,750 Për t'u zgjuar nga një fantazmë gjatë natës vështirë se është e favorshme për mirëqenien time! 346 00:40:17,967 --> 00:40:20,125 Shëlbimi juaj atëherë. 347 00:40:22,388 --> 00:40:24,677 Ngrihu dhe ec me mua. 348 00:40:26,976 --> 00:40:32,101 - Ku po shkojmë? - Ne do të shohim fëmijërinë tuaj. 349 00:41:05,098 --> 00:41:08,965 - I mbani mend këta fëmijë? - Sigurisht. Të gjithë ata. 350 00:41:22,949 --> 00:41:28,489 Shiko ja ku është motra ime e vogël! Fran! Fran! 351 00:41:28,705 --> 00:41:32,917 Fran! Pse ajo nuk e kthen me dorë? 352 00:41:33,126 --> 00:41:38,203 Ajo nuk mund të të shohë. Këto janë por hijet e gjërave që kanë qenë. 353 00:41:43,220 --> 00:41:47,348 Nuk mund të bashkohesha kurrë ato festa të Krishtlindjeve. 354 00:41:47,557 --> 00:41:50,808 Shkolla nuk është fare bosh, apo jo? 355 00:41:51,019 --> 00:41:57,936 Një djalë i vetmuar, i lënë pas dore nga familja e tij, është lënë ende atje. 356 00:42:19,840 --> 00:42:22,046 Djalë i gjorë. 357 00:42:23,886 --> 00:42:26,637 - Uroj... - Çfarë është ajo? 358 00:42:26,847 --> 00:42:30,465 - Asgjë. Asgjë! - Çfarë dëshironi? 359 00:42:30,684 --> 00:42:35,145 Kishte disa djem që këndonin këngë jashtë derës sime mbrëmë. 360 00:42:35,356 --> 00:42:37,479 Unë duhet t'u kisha dhënë atyre diçka. 361 00:42:37,691 --> 00:42:40,229 Le të shohim një Krishtlindje tjetër. 362 00:42:43,948 --> 00:42:47,862 Ebi! I dashur vëlla i dashur. Kam ardhur të të sjell në shtëpi. 363 00:42:48,077 --> 00:42:51,327 - Me ty? - Babai është shumë më i sjellshëm se ai. 364 00:42:51,539 --> 00:42:56,248 Më dërgoi të të sjell në shtëpi. Ne do të jemi bashkë gjatë gjithë Krishtlindjes. 365 00:42:56,460 --> 00:42:58,749 Shkoni dhe merrni gjërat tuaja. 366 00:42:58,963 --> 00:43:03,506 Gjithmonë një krijesë delikate të cilit mund t'i ishte tharë një frymë. 367 00:43:03,718 --> 00:43:05,794 Por ajo kishte një zemër të madhe. 368 00:43:06,012 --> 00:43:09,926 - Ajo kishte, nuk do ta mohoj. - Ajo vdiq një grua. 369 00:43:10,141 --> 00:43:14,269 - Dhe besoj se kam pasur fëmijë. - Një fëmijë. 370 00:43:14,479 --> 00:43:19,639 - Nipi yt! - Po. 371 00:43:19,859 --> 00:43:23,904 Ka një Krishtlindje që ju pëlqeu vërtet. 372 00:43:27,700 --> 00:43:31,864 Pse, është Fezziwig i vjetër i gjallë përsëri! 373 00:43:32,080 --> 00:43:35,330 Unë isha nxënësi i tij! 374 00:43:35,542 --> 00:43:40,749 Yo ho, Ebenezer! Yo ho, Dik! Hi-de-ho dhe cicëroj! Nuk ka më punë sot! 375 00:43:42,715 --> 00:43:46,250 Hi-de-hi! Është prag Krishtlindjesh, Dik, Ebenezer. 376 00:43:46,469 --> 00:43:49,387 Largohuni më parë mund të thuash Jack Robinson. 377 00:43:49,597 --> 00:43:53,512 Lini pak vend para zonjës Fezziwig dhe vajzat vijnë! 378 00:43:53,727 --> 00:43:57,724 - Me grushtin! - Fjala ime, unë jam një djalë i pashëm. 379 00:43:57,939 --> 00:44:01,308 E fortë, gjithashtu. Unë mbaja thasë gjatë gjithë ditës. 380 00:44:01,526 --> 00:44:05,310 Ai shoku tjetër. e mbaj mend atë. Dik Uilkins. 381 00:44:05,530 --> 00:44:09,860 Shoku i ri i bukur. Shumë e lidhur me mua ai ishte. E dashur, oh, e dashur. 382 00:44:26,093 --> 00:44:28,762 Zonja Fezziwig! 383 00:44:31,056 --> 00:44:32,681 Miqtë e mi shumë të dashur! 384 00:44:32,891 --> 00:44:36,474 Tani do të ketë lumturi dhe kënaqësinë në këtë dhomë 385 00:44:36,687 --> 00:44:40,898 të ngjashme me të cilat nuk kemi parë kurrë! Filloni! 386 00:44:44,278 --> 00:44:47,896 Nga të gjitha ditët e gjithë vitit Me të cilën jam njohur 387 00:44:48,115 --> 00:44:50,238 Ka vetëm një që është vërtet argëtuese 388 00:44:50,451 --> 00:44:52,111 - 25 dhjetor - E sakte! 389 00:44:52,327 --> 00:44:55,862 Pyet këdo që quhet Robinson Ose Brown ose Jones ose Smith 390 00:44:56,081 --> 00:44:59,700 - Dita e tyre e preferuar dhe do të thonë - 25 dhjetor 391 00:44:59,918 --> 00:45:03,619 25 dhjetor, të dashurit e mi 25 dhjetor 392 00:45:03,839 --> 00:45:07,374 Dita më e dashur në të gjithë vitin 393 00:45:07,593 --> 00:45:09,384 - 25 dhjetor - E sakte! 394 00:45:15,267 --> 00:45:17,059 25 dhjetor! 395 00:45:21,065 --> 00:45:22,440 Zonja Fezziwig! 396 00:45:22,650 --> 00:45:24,642 - 25 dhjetor - E sakte! 397 00:45:24,860 --> 00:45:28,395 Ndonjëherë ne jemi të lumtur të shohim pjesën e pasme Nga të gjithë të afërmit dhe të afërmit tanë 398 00:45:28,614 --> 00:45:32,066 Por ka një datë që ne festojmë 25 dhjetor 399 00:45:32,285 --> 00:45:36,117 Ndonjëherë miqtë tanë mund të duken se janë I lirë nga zgjuarsia dhe thelbi 400 00:45:36,330 --> 00:45:38,038 Por të gjithë ne jemi me humor 401 00:45:38,249 --> 00:45:39,992 - 25 dhjetor - E sakte 402 00:45:40,209 --> 00:45:43,792 25 dhjetor, të dashurit e mi 25 dhjetor 403 00:45:44,005 --> 00:45:49,675 Dita më e dashur në të gjithë vitin 25 dhjetor! 404 00:45:57,352 --> 00:46:03,188 - Pse nuk u fute në kërcim? - Sepse nuk munda ta bëja. 405 00:46:16,287 --> 00:46:20,071 25 dhjetor, të dashurit e mi 25 dhjetor 406 00:46:20,291 --> 00:46:23,910 Dita më e dashur në të gjithë vitin 407 00:46:24,129 --> 00:46:26,620 25 dhjetor E sakte! 408 00:46:29,509 --> 00:46:33,210 Nëse ka një ditë në histori Kjo është më shumë se çdo mit 409 00:46:33,430 --> 00:46:35,469 Përtej çdo dyshimi, një ditë bie në sy 410 00:46:35,682 --> 00:46:37,224 - 25 dhjetor - E sakte! 411 00:46:37,434 --> 00:46:41,134 Nuk dëgjoj asnjë argument Kështu që mund të them menjëherë 412 00:46:41,354 --> 00:46:44,474 Uroj që çdo ditë të mund të jetë 25 dhjetor! 413 00:46:50,906 --> 00:46:52,483 Vazhdo, vazhdo! 414 00:46:55,535 --> 00:46:57,327 Çfarë? Unë? 415 00:47:06,922 --> 00:47:10,338 - Çfarë njeriu i mrekullueshëm! - Çfarë është kaq e mrekullueshme? 416 00:47:10,551 --> 00:47:15,011 Ai ka shpenzuar vetëm disa paund nga paratë tuaja të vdekshme. Tre ose katër. 417 00:47:15,222 --> 00:47:17,843 Pse e meriton kaq shumë lavdërime? 418 00:47:18,058 --> 00:47:21,593 Ai ka fuqinë për të na bërë të lumtur apo të pakënaqur. 419 00:47:21,812 --> 00:47:26,770 Për ta bërë punën tonë një kënaqësi ose një barrë. Nuk ka të bëjë me paratë. 420 00:47:34,116 --> 00:47:37,817 25 dhjetor, të dashurit e mi 25 dhjetor 421 00:47:38,037 --> 00:47:42,034 Dita më e dashur në të gjitha vitet 422 00:47:42,249 --> 00:47:45,618 25 dhjetor, të dashurit e mi 423 00:47:45,836 --> 00:47:49,371 25 dhjetor, të dashurit e mi 424 00:48:12,155 --> 00:48:17,529 - Isabel. - Vajza e Fezziwig. 425 00:48:17,743 --> 00:48:21,741 Do të martoheshe me të, nuk ishe ti? 426 00:48:21,956 --> 00:48:23,783 po. 427 00:48:41,726 --> 00:48:46,851 Ti, ishe i ri për mua 428 00:48:48,024 --> 00:48:51,523 Ti, ti ishe pranvera 429 00:48:53,613 --> 00:48:58,322 Ti, ishe e vërtetë me mua 430 00:48:59,452 --> 00:49:03,949 Ti, ti ishe gjithçka 431 00:49:40,452 --> 00:49:45,363 Ata thonë lumturi Është një gjë që nuk mund ta shihni 432 00:49:45,582 --> 00:49:51,621 Një gjë që nuk mund ta prekësh Unë nuk jam dakord 433 00:49:51,839 --> 00:49:53,499 Këtu jemi! 434 00:49:57,511 --> 00:50:01,758 Lumturia qëndron pranë meje 435 00:50:01,974 --> 00:50:07,514 Unë mund ta shoh atë Ai mund të më shohë 436 00:50:10,858 --> 00:50:16,979 Lumturia Është çfarëdo që ju dëshironi të jetë 437 00:50:22,787 --> 00:50:27,034 Lumturia është një kodër e lartë 438 00:50:27,249 --> 00:50:30,416 A do ta gjej? Po, do ta bëj 439 00:50:30,628 --> 00:50:34,412 Lumturia është një pemë e gjatë 440 00:50:34,632 --> 00:50:41,050 A mund ta ngjitem? Shikoni dhe shikoni 441 00:50:53,359 --> 00:50:57,986 Thonë se lumturia është marrëzia e budallenjve 442 00:50:58,197 --> 00:51:02,065 Më vjen keq për mua, një nga budallenjtë 443 00:51:05,038 --> 00:51:08,987 Lumturia po më buzëqesh 444 00:51:09,208 --> 00:51:14,499 Duke ecur në rrugën time, duke ndarë ditën time 445 00:51:16,508 --> 00:51:22,546 Lumturia Është çfarëdo që ju dëshironi të jetë 446 00:51:24,140 --> 00:51:28,434 Lumturia është një yll i ndritshëm 447 00:51:28,645 --> 00:51:32,939 Jemi të lumtur? Po, ne jemi 448 00:51:33,149 --> 00:51:40,777 Lumturia është një qiell i pastër 449 00:51:40,991 --> 00:51:48,287 Më jep krahë dhe më lër të fluturoj 450 00:51:49,374 --> 00:51:54,416 Më lër të fluturoj 451 00:51:57,924 --> 00:52:03,714 Sepse lumturia është çfarëdo 452 00:52:03,930 --> 00:52:10,894 ju dëshironi që të jetë 453 00:52:18,529 --> 00:52:23,404 Ti, ke qenë i mirë për mua 454 00:52:25,285 --> 00:52:28,156 Ti ishe dita ime 455 00:52:31,417 --> 00:52:34,868 Bëre gjithçka që munde për mua 456 00:52:36,338 --> 00:52:40,799 Të lashë të ikësh 457 00:52:46,473 --> 00:52:49,724 - E kam dashur, e di. - Po ju? 458 00:52:49,935 --> 00:52:53,055 Oh, po, e doja atë. 459 00:52:53,272 --> 00:52:55,941 Atëherë pse e latë të shkojë? 460 00:52:56,150 --> 00:52:59,067 Nuk kam qenë kurrë fare i sigurt. 461 00:52:59,278 --> 00:53:01,070 Pastaj le të shkojmë dhe të shohim. 462 00:53:09,830 --> 00:53:12,500 - Ebenezer. - Po? 463 00:53:13,876 --> 00:53:16,663 Kam ardhur të them lamtumirë. 464 00:53:16,879 --> 00:53:19,370 Unë jam duke ikur. Nuk do të më shihni më. 465 00:53:19,590 --> 00:53:22,794 - Por ti do të martohesh me mua. - Jo. 466 00:53:24,762 --> 00:53:30,682 Ti ke gjetur një dashuri tjetër për të më zëvendësuar. Ajo është shumë më e dëshirueshme se unë. 467 00:53:30,893 --> 00:53:34,309 Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni. 468 00:53:36,399 --> 00:53:38,356 Kjo zonjë këtu. 469 00:53:40,987 --> 00:53:44,356 Si do ta kuptoj ndonjëherë këtë botë? 470 00:53:44,574 --> 00:53:46,863 Është kaq e vështirë për varfërinë 471 00:53:47,076 --> 00:53:51,157 e megjithatë dënon me kaq ashpërsi kërkimi i pasurisë. 472 00:53:51,372 --> 00:53:53,828 Ti ke shumë frikë nga bota, Ebenezer. 473 00:53:54,042 --> 00:53:59,202 Të gjitha ëndrrat e tua fisnike që i kam dashur, Unë kam parë të vdesin një nga një. 474 00:53:59,422 --> 00:54:03,835 - Mbetet vetëm dëshira për fitim. - Nuk jam ndryshuar ndaj teje, apo jo? 475 00:54:04,052 --> 00:54:09,925 po. Premtimi yt më është bërë kur ishe i varfër dhe i kënaqur të jesh. 476 00:54:10,141 --> 00:54:12,597 - Ti ishe dikush tjetër atëherë. - Një djalë. 477 00:54:12,811 --> 00:54:19,015 E sheh? Ju tregojnë ndjenjat tuaja se nuk je ajo qe ishe. 478 00:54:19,234 --> 00:54:22,685 Unë e shoh atë shumë qartë. 479 00:54:22,904 --> 00:54:28,112 - Dhe kështu mund të të liroj. - A kam kërkuar ndonjëherë të më lirojnë? 480 00:54:28,326 --> 00:54:32,620 Me fjalë, jo. Por në një natyrë të ndryshuar, po. 481 00:54:32,831 --> 00:54:37,789 Në gjithçka që më bëri dashurinë me vlerë për ju, po. 482 00:54:38,003 --> 00:54:40,838 Nëse më takove sot, nuk do te me doje. 483 00:54:41,048 --> 00:54:44,997 - Unë do të. Unë bëj. Unë ende po. - Sh! Po mundohem të dëgjoj! 484 00:54:45,219 --> 00:54:51,506 E kam të pamundur të diskutoj personale punët gjatë orarit të punës. Ju lutem! 485 00:54:58,065 --> 00:55:02,727 E sheh? Nëse më peshon me fitim, Unë peshoj shumë pak. 486 00:55:02,945 --> 00:55:09,030 Dhe kështu të liroj me zemër të plotë dhe për dashurinë e tij ju ishit dikur. 487 00:55:09,243 --> 00:55:11,568 Thuaj diçka, budalla! 488 00:55:11,787 --> 00:55:15,452 Mund edhe për pak kohë keni dhimbje në këtë. Por do të kalojë. 489 00:55:15,666 --> 00:55:20,162 Dhe ju do ta hidhni poshtë kujtimin e saj me kënaqësi si një ëndërr e padobishme. 490 00:55:20,379 --> 00:55:23,297 Nga e cila ndodhi mirë që u zgjove. 491 00:55:25,634 --> 00:55:29,003 Mos shko. Është një gabim. Mos shko! 492 00:55:29,221 --> 00:55:31,712 Jini të lumtur në jetën që keni zgjedhur. 493 00:55:31,932 --> 00:55:34,720 - Isabel! - Isabel. 494 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 Ti budalla! 495 00:55:56,040 --> 00:55:58,080 Ti budalla. 496 00:56:02,338 --> 00:56:04,378 Të lashë të ikësh 497 00:56:07,969 --> 00:56:12,132 Dhe tani mund të shoh 498 00:56:13,975 --> 00:56:17,925 Tani ju jeni një ëndërr e shkuar 499 00:56:19,272 --> 00:56:23,400 Për si mund të ketë 500 00:56:25,403 --> 00:56:28,108 Një budalla kaq... 501 00:56:30,116 --> 00:56:32,156 ...si unë? 502 00:56:36,164 --> 00:56:39,580 Unë që duhet të udhëtoj 503 00:56:41,378 --> 00:56:43,536 Çfarë shprese për mua? 504 00:56:45,966 --> 00:56:50,793 Ëndërroj ku ka shkuar e kaluara ime 505 00:56:52,764 --> 00:56:55,220 Jetoni me një kujtim 506 00:56:59,479 --> 00:57:03,429 Ti, shpresa ime e vetme 507 00:57:05,402 --> 00:57:08,937 Ti, dashuria ime e vetme 508 00:57:11,783 --> 00:57:13,159 Ti... 509 00:57:14,745 --> 00:57:16,120 Ti... 510 00:57:21,543 --> 00:57:23,452 Ti... 511 00:57:30,844 --> 00:57:36,965 Shpirt, më largo nga ky vend. Nuk mund ta duroj më. 512 00:58:12,553 --> 00:58:15,388 Budalla plak budalla! 513 00:58:18,434 --> 00:58:21,601 Duke u mërzitur për asgjë. 514 00:58:23,356 --> 00:58:26,061 Është e gjitha në imagjinatën tuaj! 515 00:58:39,956 --> 00:58:43,325 E para në një. E dyta në dy. 516 00:58:53,511 --> 00:58:56,346 Unë jam gati për ju kudo që të jeni! 517 00:59:03,229 --> 00:59:04,640 Asgjë. 518 00:59:21,623 --> 00:59:24,659 Ebenezer Scrooge! 519 00:59:27,963 --> 00:59:33,835 Eja këtu, Scrooge, po të pres. Apo të hyj atje dhe të të marr? 520 00:59:34,052 --> 00:59:36,175 po vij. 521 00:59:37,431 --> 00:59:39,388 po vij. 522 00:59:47,482 --> 00:59:49,025 Mirë se erdhe, Scrooge. 523 00:59:50,194 --> 00:59:52,685 A është shumë e ndritshme për ju? 524 01:00:05,250 --> 01:00:10,078 Eja këtu, o njeri i vogël i çuditshëm. 525 01:00:10,297 --> 01:00:13,666 Unë jam Dhurata e Shpirtit të Krishtlindjes. 526 01:00:16,971 --> 01:00:21,467 Tani më shiko. Ju kurrë nuk keni parë si unë më parë. 527 01:00:21,684 --> 01:00:23,178 kurrë. 528 01:00:23,394 --> 01:00:28,898 Megjithatë, sa nga vëllezërit e mi ju keni refuzuar në jetën tuaj të mjerueshme? 529 01:00:29,108 --> 01:00:31,681 Unë kurrë nuk kam takuar asnjë nga vëllezërit tuaj, zotëri. 530 01:00:31,902 --> 01:00:35,770 - Nuk i ke kërkuar kurrë. - Sa prej tyre janë? 531 01:00:35,990 --> 01:00:39,275 - Çfarë viti është ky? - 1860. 532 01:00:39,493 --> 01:00:42,993 Atëherë kam 1859 vëllezër. 533 01:00:43,205 --> 01:00:48,247 Çdo vit në këtë kohë, një nga ne viziton këtë planet të vogël të vogël 534 01:00:48,461 --> 01:00:50,370 për të përhapur pak lumturi 535 01:00:50,588 --> 01:00:55,380 dhe të heqim sa më shumë të mundemi nga shkaqet e mjerimit njerëzor. 536 01:00:55,593 --> 01:01:00,884 Kjo është arsyeja pse kam ardhur të të shoh ty, Ebenezer Scrooge. 537 01:01:03,059 --> 01:01:05,384 Ju jeni një krijesë me pamje qesharake. 538 01:01:05,603 --> 01:01:10,764 E kisha të vështirë të besoja se do të ishe ashtu e tmerrshme siç thanë vëllezërit e mi se do të ishe. 539 01:01:10,984 --> 01:01:14,981 Por tani po ju shikoj, e shoh ata po e nënvlerësonin të vërtetën. 540 01:01:15,196 --> 01:01:20,701 Unë jam një njeri i parimeve më të larta dhe një shpirt shumë bujar! 541 01:01:20,910 --> 01:01:24,077 Shpirt bujar?! Ju? 542 01:01:24,289 --> 01:01:30,409 Ju nuk e dini kuptimin e fraza. Por ju jeni gati për të zbuluar. 543 01:01:30,628 --> 01:01:33,879 Tani, pi këtë. 544 01:01:36,134 --> 01:01:38,672 - Çfarë është ajo? - Shijojeni! 545 01:01:44,559 --> 01:01:47,893 A ju pëlqen? 546 01:01:48,104 --> 01:01:51,520 Është e mrekullueshme. Unë kurrë nuk kam shijuar diçka të tillë. 547 01:01:51,733 --> 01:01:54,224 - Sigurisht që nuk keni. - Çfarë është ajo? 548 01:01:54,444 --> 01:01:57,114 Qumështi i Mirësisë Njerëzore. 549 01:01:57,322 --> 01:02:00,987 Ka më shumë gjëra të mira në jetë nga sa mund ta imagjinoni. 550 01:02:01,201 --> 01:02:03,774 jam i sigurt. Mund të kem më shumë? 551 01:02:03,995 --> 01:02:08,823 Ebenezer Scrooge Mëkatet e njeriut janë të mëdha 552 01:02:09,042 --> 01:02:12,458 Një simfoni pa fund E poshtërësisë dhe poshtërimit 553 01:02:12,671 --> 01:02:16,882 Dyfytyrësi, mashtrim dhe nënshtrim 554 01:02:17,092 --> 01:02:21,386 Dhe askush nuk është më keq Se Ebenezer Scrooge 555 01:02:23,015 --> 01:02:27,593 Edhe pse e njeriut Një kandidat i dobishëm për ferr 556 01:02:27,811 --> 01:02:32,058 Duhet të pranoj që jeta ndonjëherë ka 557 01:02:32,274 --> 01:02:36,568 Është edhe ana më e ndritshme 558 01:02:40,658 --> 01:02:44,655 Më pëlqen jeta Jeta më pëlqen mua 559 01:02:44,870 --> 01:02:47,705 Jeta dhe unë pajtohemi plotësisht 560 01:02:47,915 --> 01:02:51,118 Jeta është mirë Jeta është e mirë 561 01:02:51,335 --> 01:02:54,336 'Veçanërisht e imja E cila është ashtu siç duhet të jetë 562 01:02:54,547 --> 01:02:58,758 Më pëlqen të derdh verën Dhe pse jo? 563 01:02:58,968 --> 01:03:03,630 Jeta është një kënaqësi që nuk e mohoj 564 01:03:11,272 --> 01:03:13,727 Më pëlqen jeta këtu dhe tani 565 01:03:13,941 --> 01:03:16,100 Jeta dhe unë bëmë një betim të ndërsjellë 566 01:03:16,319 --> 01:03:21,775 Derisa të vdes, jeta dhe unë Të dy do të përpiqemi të jemi më mirë disi 567 01:03:21,991 --> 01:03:25,277 Dhe sikur jeta të ishte një grua Ajo do të ishte gruaja ime 568 01:03:25,495 --> 01:03:29,492 - Pse? - Pse? Sepse më pëlqen jeta! 569 01:03:29,707 --> 01:03:33,491 Gjithçka është shumë mirë për ju, por jo për mua. E urrej jetën. 570 01:03:33,711 --> 01:03:38,290 - E pakuptimta, o njeri! Pse? - Sepse jeta më urren, prandaj. 571 01:03:38,508 --> 01:03:42,208 Scrooge, ti je i barabartë budallaqe me e madhe se une per ty. 572 01:03:42,428 --> 01:03:46,129 Nuk kam dëgjuar kurrë kaq shumë e shtysë për keqardhje për veten. 573 01:03:46,349 --> 01:03:48,638 Ju as nuk dini si të jetoni. 574 01:03:48,851 --> 01:03:52,102 Tani më dëgjoni. 575 01:03:52,313 --> 01:03:55,148 Më pëlqen jeta 576 01:03:55,358 --> 01:03:58,442 - Epo, vazhdo. - Më pëlqen jeta 577 01:03:58,653 --> 01:04:02,402 Kjo është më mirë. Jeta më pëlqen mua 578 01:04:02,615 --> 01:04:05,403 - Jeta më pëlqen mua - Mirë. Mirë. 579 01:04:05,618 --> 01:04:10,079 - E bëj jetën një zbavitje të përhershme - Zbavitje e përhershme 580 01:04:10,290 --> 01:04:13,493 - Ngrënia e ushqimit - Duke pirë verë! 581 01:04:13,710 --> 01:04:17,459 Duke menduar se kush do të donte Privilegji për të më ngrënë 582 01:04:17,672 --> 01:04:22,050 - Më pëlqen të pi pijen që po pi - Kjo është më mirë, Scrooge! 583 01:04:22,260 --> 01:04:26,305 Më pëlqen të mendoj mendimet që po mendoj 584 01:04:26,515 --> 01:04:30,595 Më pëlqejnë këngët, më pëlqen kërcimi Dëgjoj muzikë dhe jam në ekstazë 585 01:04:30,811 --> 01:04:32,850 - Tra-la-la! - Oom-pah-pah! 586 01:04:33,063 --> 01:04:36,099 Shanset janë që të ngrihemi dhe të kërcejmë 587 01:04:36,316 --> 01:04:41,311 Aty ku ka muzikë dhe të qeshura Lumturia është e përhapur 588 01:04:41,530 --> 01:04:48,576 - Pse? - Pse? Sepse më pëlqen jeta! 589 01:05:03,677 --> 01:05:09,597 Aty ku ka muzikë dhe të qeshura Lumturia është e përhapur 590 01:05:09,808 --> 01:05:15,432 Pse? Sepse më pëlqen jeta! 591 01:05:15,648 --> 01:05:21,437 Shihni sa shumë na pëlqen jeta! 592 01:05:33,165 --> 01:05:35,491 Çfarë ndodhi? Çfarë ka ndodhur? 593 01:05:35,709 --> 01:05:41,463 Çfarë jam duke bërë në një grumbull dëbore në mesi i nates? Ku jemi ne? 594 01:05:41,674 --> 01:05:48,673 Tani, Scrooge. Aty shtrihet bujaria shtëpia e Robert Cratchit, Esquire, 595 01:05:48,889 --> 01:05:51,594 që ia ka borxh pasurisë të rrethinës së tij 596 01:05:51,809 --> 01:05:54,810 dhe madhështia të festimeve të tij të Krishtlindjeve 597 01:05:55,021 --> 01:05:58,805 ndaj parimeve të larta dhe shpirtin bujar të punëdhënësit të tij. 598 01:05:59,025 --> 01:06:00,934 Dua të shikoj në dritare. 599 01:06:01,152 --> 01:06:04,355 Nuk do të kushtojë asgjë, që do të jetë një lajm i mirë për ju. 600 01:06:04,572 --> 01:06:09,115 - A do të mund të më shohin? - Jo. Cili do të jetë një lajm i mirë për ta. 601 01:06:09,327 --> 01:06:12,530 - Mund të bëja një pije tjetër prej tyre. - Më vonë. 602 01:06:12,747 --> 01:06:18,168 Për momentin është më mirë i shihni gjërat ashtu siç janë në të vërtetë. 603 01:06:33,309 --> 01:06:35,800 Oh, nektar. Nektar i pastër! 604 01:06:36,020 --> 01:06:38,891 Dhe vetëm pak a shumë, nuk mund të ankohesh vërtet. 605 01:06:39,107 --> 01:06:43,271 Një tragjedi që Madhëria e Saj dhe Kryetari i Bashkisë nuk mund të ishte me ne. 606 01:06:43,486 --> 01:06:47,864 Ata nuk e dinë se çfarë u mungon. Ju provoni atë, dashuria ime. 607 01:06:48,074 --> 01:06:52,783 - Bob Cratchit, ju jeni një gjeni. - Mbushja është gati, baba. 608 01:06:52,996 --> 01:06:57,076 Martesa e patës së pjekur dhe sherebelës dhe mbushje me qepë à la Cratchit 609 01:06:57,292 --> 01:07:00,578 është një nga mrekullitë e kuzhinës të ditëve tona. 610 01:07:00,796 --> 01:07:04,745 Dhe një legjendë e gjallë në të gjithë Camden Town. 611 01:07:04,966 --> 01:07:09,593 Problemi i vetëm që mbetet është nëse për të futur mbushjen brenda patës 612 01:07:09,805 --> 01:07:12,260 ose patën brenda mbushjes. 613 01:07:12,474 --> 01:07:16,472 Por që nga qëllimi përfundimtar është t'i vendosim ato brenda vetes, 614 01:07:16,687 --> 01:07:19,308 Nuk mendoj se ka shumë rëndësi. 615 01:07:19,523 --> 01:07:22,974 Këtu janë ata. E vetmja dhe e vetme Këndën e këngëve Cratchits. 616 01:07:23,193 --> 01:07:26,147 E sapokthyer nga turneu i tyre muzikor triumfues. 617 01:07:26,363 --> 01:07:29,649 - Si ia dolët, Tiny Tim? - Tenpence ha'penny. 618 01:07:29,950 --> 01:07:31,278 bravo! 619 01:07:31,493 --> 01:07:36,286 Një tjetër grusht shteti fantastik nga të rinjtë Timothy Cratchit, magjistari financiar. 620 01:07:36,498 --> 01:07:42,952 Vetëm shtatë vjeç, më i riu milioner në perandorinë e madhe Cratchit. 621 01:07:43,172 --> 01:07:47,881 Zonja dhe zotërinj, nëse mund të vjedh një moment nga koha juaj e vlefshme, 622 01:07:48,093 --> 01:07:52,174 Unë do t'ju kërkoja të pini një dolli për shëndetin e shkëlqyeshëm 623 01:07:52,389 --> 01:07:59,187 të dy zotërinjve industria e të cilëve dhe bujaria na kanë siguruar të kaluarën tonë. 624 01:07:59,396 --> 01:08:04,355 Mjeshtër Timothy Cratchit dhe z. Ebenezer Scrooge. 625 01:08:09,407 --> 01:08:14,282 - Po përpiqesh të na prishësh Krishtlindjet? - Paratë e tij patën për patën. 626 01:08:14,495 --> 01:08:17,698 Jo, paratë tuaja paguar për patën, i dashur im. 627 01:08:17,915 --> 01:08:22,826 - Por ai më pagoi paratë. - Sepse ti e ke fituar, dashuria ime. 628 01:08:23,045 --> 01:08:28,040 Pesëmbëdhjetë shilinga në javë në thruppence një orë. Jo një rritje në tetë vjet. 629 01:08:28,259 --> 01:08:30,133 Më besoni, e keni fituar. 630 01:08:30,344 --> 01:08:33,713 Më siguron zoti Scrooge se kohët janë të vështira. 631 01:08:33,931 --> 01:08:36,220 Për ju ata janë. Jo për veten e tij. 632 01:08:36,434 --> 01:08:39,803 Ai është themeluesi i festës sonë dhe ne do të pimë për të. 633 01:08:40,021 --> 01:08:43,604 Shumë e drejtë. Ju, dëgjoni këtë. 634 01:08:43,816 --> 01:08:46,817 Me të vërtetë themeluesi i festës sonë! 635 01:08:47,028 --> 01:08:51,489 Do të doja ta kisha këtu. Unë do t'i jepja një pjesë e mendjes sime për të shijuar. 636 01:08:51,699 --> 01:08:57,073 - Ai do të kishte dispepsi. - Ethel, fëmijët. Është Krishtlindje! 637 01:08:57,288 --> 01:09:02,413 Duhet të pihet deri në një kalbur, koprraci plak i fortë dhe koprrac si Scrooge. 638 01:09:02,627 --> 01:09:05,248 - Por Ethel... - Ti e di që ai është, Bob. 639 01:09:05,463 --> 01:09:08,666 Askush nuk e di më mirë se ju, dashuria ime e gjorë. 640 01:09:08,883 --> 01:09:10,378 Për Krishtlindje, e dashura ime. 641 01:09:12,262 --> 01:09:15,263 Fëmijë, ne do të pimë për babain tuaj, 642 01:09:15,473 --> 01:09:18,510 për gjithë dashurinë dhe lumturinë ai na jep, 643 01:09:18,727 --> 01:09:21,977 dhe te Tiny Tim për shëndetin i urojmë. 644 01:09:22,188 --> 01:09:28,309 Dhe për hir të babait tënd, do ta bëj pi për atë koprrac plak, zoti Scrooge. 645 01:09:28,528 --> 01:09:31,233 Jetë të gjatë për të dhe për të gjithë ne! 646 01:09:31,448 --> 01:09:34,817 - Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ne! - Gëzuar Krishtlindjet! 647 01:09:35,035 --> 01:09:38,570 - Zoti na bekoftë! - Zoti na bekoftë të gjithëve! 648 01:09:38,789 --> 01:09:42,833 Siç i thashë Zotit Kryetarit të Bashkisë, "Nëse Madhëria e saj është e mërzitur, 649 01:09:43,043 --> 01:09:45,712 "Ti e drejton atë në Camden Town. 650 01:09:45,921 --> 01:09:50,168 “Një gotë me grusht të nxehtë të Bob Cratchit dhe një këngë nga Tiny Tim, 651 01:09:50,384 --> 01:09:54,084 "dhe ne do ta kthejmë atë në këmbët e saj mbretërore në asnjë moment." 652 01:09:54,304 --> 01:09:58,516 Epo, këtu është grushti, tani ku është kënga jonë, Tiny Tim? 653 01:09:58,725 --> 01:10:00,599 Hajde, Tim. 654 01:10:02,146 --> 01:10:08,563 Në një ditë të bukur që ëndërroj 655 01:10:08,777 --> 01:10:14,068 Në një botë që do të doja ta shihja 656 01:10:14,283 --> 01:10:20,238 Është një vend i bukur Aty ku del dielli 657 01:10:20,456 --> 01:10:26,494 Dhe ajo shkëlqen në qiell për mua 658 01:10:26,712 --> 01:10:32,382 Në këtë mëngjes të bukur dimri 659 01:10:32,593 --> 01:10:38,347 Nëse dëshira ime mund të realizohej disi 660 01:10:38,557 --> 01:10:45,390 Pastaj dita e bukur Për të cilën ëndërroj 661 01:10:45,606 --> 01:10:51,775 Do të ishte këtu dhe tani 662 01:11:00,955 --> 01:11:06,993 Në këtë mëngjes të bukur dimri 663 01:11:07,211 --> 01:11:13,665 Nëse dëshira ime mund të realizohej disi 664 01:11:13,885 --> 01:11:21,430 Pastaj dita e bukur Për të cilën ëndërroj 665 01:11:21,643 --> 01:11:26,885 Do të ishte këtu 666 01:11:27,106 --> 01:11:31,436 Dhe tani 667 01:11:33,112 --> 01:11:38,617 - Mirë djalë! - Bravo, Tiny Tim, bravo! 668 01:11:40,662 --> 01:11:42,619 Sa fëmijë i pakëndshëm! 669 01:11:42,831 --> 01:11:46,780 E di, Scrooge, ka pak gjëra më të përzier për të parë 670 01:11:47,002 --> 01:11:50,038 se sa një familje e lumtur duke shijuar veten në Krishtlindje. 671 01:11:50,255 --> 01:11:51,749 Nuk jeni dakord? 672 01:11:51,965 --> 01:11:55,250 Mendoj se është Bob Cratchit me të vërtetë më pëlqen shumë. 673 01:11:55,468 --> 01:11:57,757 Dhe gruaja e tij po ashtu. Nuk mund të tregoje? 674 01:11:57,971 --> 01:12:02,716 - Ajo nuk më njeh vërtet. - Ky është një nga bekimet e saj të pakta. 675 01:12:02,934 --> 01:12:05,805 Dhe çfarë do të bëhet me Tiny Tim? 676 01:12:06,021 --> 01:12:11,146 Çfarë është kjo? Shqetësim për një fëmijë të sëmurë? Jeni larguar nga shqisat tuaja? 677 01:12:11,359 --> 01:12:14,610 Mos më tall, Shpirt. A është fëmija shumë i sëmurë? 678 01:12:14,821 --> 01:12:18,522 Jo se është e ndonjë rëndësi të madhe për mua. Por a është ai? 679 01:12:18,742 --> 01:12:20,865 Sigurisht, ai është i sëmurë. 680 01:12:21,078 --> 01:12:24,910 Do të thuash se është i sëmurë rëndë? 681 01:12:28,627 --> 01:12:31,379 A do të jetojë ai? Epo, do ai?! 682 01:12:31,588 --> 01:12:34,922 Çfarë rëndësie ka për ju, Ebenezer Scrooge? 683 01:12:35,134 --> 01:12:42,180 Nëse do të vdesë, atëherë më mirë ta bëjë dhe zvogëlojnë popullsinë e tepërt. 684 01:12:42,391 --> 01:12:44,015 Kemi edhe një telefonatë për të bërë. 685 01:12:44,643 --> 01:12:46,719 Zonja dhe zotërinj, 686 01:12:46,937 --> 01:12:50,721 te lutem me ndero me vëmendjen tuaj të pandarë. 687 01:12:50,941 --> 01:12:55,437 Ka ardhur koha që unë e di se ju shikoni përpara për çdo natë Krishtlindjeje, 688 01:12:55,654 --> 01:13:01,775 kur të kërkoj të pish për shëndetin dhe jetë të gjatë të xhaxhait tim Ebenezer! 689 01:13:03,412 --> 01:13:08,204 - Duket sikur ai e di që jam këtu. - Sigurisht që nuk e bën. Ai nuk mund të të shohë. 690 01:13:08,417 --> 01:13:11,537 Unë ju kam vizituar çdo Krishtlindje për pesë vjet 691 01:13:11,754 --> 01:13:15,087 dhe nuk mund ta kuptoj kurrë këtë ritual të jashtëzakonshëm 692 01:13:15,299 --> 01:13:17,256 e dolli e xhaxhait tuaj të vjetër Ebenezer. 693 01:13:17,468 --> 01:13:21,929 Të gjithë e dinë se ai është më i mjeri lëkure që të ecë ndonjëherë në tokë të Zotit. 694 01:13:22,139 --> 01:13:25,888 - Kush është ai? - Oh, vetëm një mik. 695 01:13:26,102 --> 01:13:31,013 I dashur Tom, është shumë e thjeshtë. Ai është me të vërtetë koprraci i vjetër më i neveritshëm. 696 01:13:31,232 --> 01:13:34,518 Më keq se sa mund ta imagjinonit. 697 01:13:34,735 --> 01:13:39,611 - Të duket argëtuese kjo? - Besojeni apo jo, ai ju pëlqen. 698 01:13:39,824 --> 01:13:44,403 Nëse mund të uroj një Krishtlindje të gëzuar për atë që është, pa diskutim, 699 01:13:44,620 --> 01:13:49,117 më e neveritshme dhe i përulur nga të gjitha krijesat e gjalla, 700 01:13:49,334 --> 01:13:52,785 atëherë e di Unë jam vërtet një njeri me vullnet të mirë. 701 01:13:53,004 --> 01:13:55,412 - I poshtër! - Prit! Ka më shumë për të ardhur. 702 01:13:55,632 --> 01:13:58,467 Përveç kësaj, më pëlqen Scrooge i vjetër. 703 01:13:58,676 --> 01:14:01,049 - Çfarë të thashë? - Me të vërtetë po. 704 01:14:01,262 --> 01:14:06,387 Nuk mund të mos e ndjej atë të fshehur brenda ajo kufoma e tij e vjetër e neveritshme, 705 01:14:06,601 --> 01:14:09,092 ka një njeri tjetër duke luftuar për të dalë. 706 01:14:09,312 --> 01:14:11,269 Ai mund të jetë më i keq se ky! 707 01:14:11,481 --> 01:14:16,060 Zoti na ruajt! Gjithsesi, kjo është arsyeja E pyes këtu çdo Krishtlindje. 708 01:14:16,277 --> 01:14:19,563 Me shpresën se ai mund të marrë mjaft vullnet i mirë 709 01:14:19,781 --> 01:14:22,901 për të rritur pagat e nëpunësit të tij me pesë shilinga në javë. 710 01:14:23,118 --> 01:14:25,823 Zoti e di se ka ardhur koha ta bëjë. 711 01:14:26,037 --> 01:14:29,869 - Ai është i lirë me paratë e të tjerëve. - Mjaft, Harry. 712 01:14:30,083 --> 01:14:33,333 Unë refuzoj të kem Krishtlindje të përhumbura nga xhaxhai Ebenezer. 713 01:14:33,545 --> 01:14:38,622 Do të kemi pak vallëzim, pak muzikë, pastaj disa lojëra feste. 714 01:14:38,842 --> 01:14:43,421 Ka një lojë të re simpatike të quajtur macja e ministrit. Është shumë qesharake. 715 01:14:43,638 --> 01:14:46,260 Të gjithë do të zemëroheni shumë kur të humbni. 716 01:14:46,475 --> 01:14:51,220 Dhe ti, nip, po të ishe në vullnetin tim, Unë do të të heq trashëgiminë. 717 01:14:51,438 --> 01:14:56,017 Scrooge! Ejani këtu. 718 01:14:56,235 --> 01:14:58,904 Ju duhet pak më shumë nga kjo. 719 01:14:59,112 --> 01:15:02,197 Rritni rrogat e nëpunësit tim! 720 01:15:27,474 --> 01:15:31,306 Unë e di atë melodi. E kam kënduar kur isha djalë. 721 01:15:35,483 --> 01:15:37,356 Macja e ministrit është një mace e vetmuar. 722 01:15:37,568 --> 01:15:41,186 -Macja e ministrit është një mace e lodhur. - Macja e ministrit është mace zotni. 723 01:15:41,405 --> 01:15:45,237 -Macja e ministrit është një mace dembel. -Macja e ministrit është një mace qesharake. 724 01:15:45,451 --> 01:15:49,449 -Macja e ministrit është një mace lakmitare. -Macja e ministrit është një... 725 01:15:49,664 --> 01:15:54,954 - Shumë vonë, ju jeni jashtë! - Ai është jashtë! Ai është jashtë! 726 01:15:55,169 --> 01:15:57,494 Ata tërbohen kur humbasin! Është bukuroshe! 727 01:15:57,713 --> 01:16:01,129 Ai është jashtë! Është M. Hajde, M, M, M! 728 01:16:01,342 --> 01:16:04,426 - Tani M. - Macja e ministrit është një mace e mrekullueshme. 729 01:16:04,637 --> 01:16:06,760 - Macja e ministrit është një mace marmelatë. - Marmelatë! 730 01:16:06,973 --> 01:16:09,808 I mjerë! 731 01:16:10,017 --> 01:16:11,512 I mëshirshëm! 732 01:16:11,727 --> 01:16:15,061 Gëzuar, thuaj gëzuar! 733 01:16:15,273 --> 01:16:17,562 - Dreqin! - Të thashë të thuash gëzuar. 734 01:16:17,775 --> 01:16:22,733 Pse je kaq budalla? Ai është gjithmonë ishte budalla. Dhe ndaloni së mërzituri. 735 01:16:22,947 --> 01:16:25,438 - Çfarë më pas? - N. 736 01:16:25,658 --> 01:16:28,410 -Macja e ministrit është një mace e prapë. - Shpejt! 737 01:16:28,620 --> 01:16:32,487 -Macja e ministrit është një mace fisnike. -Macja e ministrit është një mace e mjegullt. 738 01:16:32,707 --> 01:16:35,328 -Macja e ministrit është një... - Mace e keqe! 739 01:16:35,543 --> 01:16:36,919 Oh, jo! 740 01:16:37,128 --> 01:16:41,921 - Unë nuk jam jashtë. Isha gati të thosha e keqe. - Ti budalla! Është shumë vonë! 741 01:16:42,133 --> 01:16:45,917 Mund të kishe thënë të neglizhuar, nervoz, të përzier. Ju jeni jashtë! 742 01:16:46,137 --> 01:16:50,598 -Macja e ministrit është një mace portokalli. - Macja e ministrit është një mace e vjetër. 743 01:16:59,025 --> 01:17:02,026 Faleminderit djali im. Çfarë mbrëmje e mrekullueshme! 744 01:17:02,237 --> 01:17:04,989 Loja mace e atij ministrit. E shkëlqyeshme. 745 01:17:05,198 --> 01:17:09,243 Mendova se isha mjaft i mirë në të. Natën e mirë. faleminderit. 746 01:17:09,453 --> 01:17:13,201 Nuk i kam shijuar Krishtlindjet aq sa kjo 747 01:17:13,415 --> 01:17:18,658 që kur isha nxënës në Fezziwig-in e vjetër kaq shumë vite më parë. 748 01:17:20,672 --> 01:17:26,296 Çfarë Krishtlindjesh kishim në ato ditë. Fantastike ishin. 749 01:17:26,511 --> 01:17:30,343 Ai kishte këtë vajzë, 750 01:17:30,557 --> 01:17:36,311 më kujtoi pak nënën tënde, ajo bëri. 751 01:17:36,522 --> 01:17:39,938 Emri i saj ishte Isabel. 752 01:17:42,027 --> 01:17:44,067 Oh, Isabel. 753 01:18:01,547 --> 01:18:08,962 Lumturia qëndronte pranë meje 754 01:18:09,180 --> 01:18:12,631 Unë mund ta shihja atë 755 01:18:12,850 --> 01:18:14,890 Ajo mund të më shihte 756 01:18:17,563 --> 01:18:20,136 Lumturia 757 01:18:20,358 --> 01:18:28,614 Është çfarëdo që ju dëshironi të jetë 758 01:18:37,875 --> 01:18:41,078 Po, Scrooge, të kam sjellë në shtëpi. 759 01:18:41,295 --> 01:18:42,706 Nuk po shkon? 760 01:18:42,922 --> 01:18:47,549 Koha ime në këtë planet është e shkurtër. Unë duhet të të lë tani. 761 01:18:47,760 --> 01:18:51,805 Por kemi ende shumë për të folur, nuk kemi? 762 01:18:52,015 --> 01:18:57,092 Nuk ka kurrë kohë të mjaftueshme për të bërë apo thënë të gjitha gjërat që do të dëshironim. 763 01:18:57,312 --> 01:19:02,020 Çështja është të bëni sa më shumë që mundeni në kohën që keni. 764 01:19:02,233 --> 01:19:06,527 - Po, por... - Mbani mend, Scrooge, koha është e shkurtër. 765 01:19:06,738 --> 01:19:10,570 Dhe papritmas nuk je më aty. 766 01:19:10,784 --> 01:19:16,904 Jo, prisni! Mos shko! Mos më lër! ku jeni ju? 767 01:19:17,123 --> 01:19:22,118 Prit, është shumë errësirë! Unë nuk mund të shoh! Unë nuk mund të shoh! Unë nuk mund të shoh! 768 01:19:26,967 --> 01:19:29,458 O Zot, çfarë po bëj këtu? 769 01:19:32,222 --> 01:19:37,180 Unë jam në shtrat, kjo është ajo që po bëj këtu. Aty duhet të jem natën. 770 01:19:37,394 --> 01:19:41,723 A po ëndërroja përsëri? Duhet të kem qenë. 771 01:19:41,940 --> 01:19:44,016 Ai gjiganti! 772 01:20:11,975 --> 01:20:18,345 Duhet të jem i çmendur! Nuk ka gjigantë! Nuk ka fantazma! 773 01:20:31,995 --> 01:20:37,998 A jam unë në praninë e Frymës e Krishtlindjeve që do të vijnë akoma? 774 01:20:38,209 --> 01:20:42,836 Ti duhet të më tregosh gjëra që do të ndodhë në kohën para nesh. 775 01:20:43,048 --> 01:20:46,167 A është kështu, Shpirt? 776 01:20:46,384 --> 01:20:51,805 Fantazma e së Ardhmes, të kam më shumë frikë se çdo shfaqje që kam parë. 777 01:20:52,015 --> 01:20:54,684 Por siç e di qëllimin tuaj është të më bësh mirë 778 01:20:54,893 --> 01:20:57,645 dhe shpresoj të jetë një njeri tjetër nga ajo që isha, 779 01:20:57,854 --> 01:21:00,476 Unë jam i përgatitur t'ju bëj shoqëri. 780 01:21:00,690 --> 01:21:03,228 Do të më flasësh? 781 01:21:04,361 --> 01:21:09,486 Nata po zbehet shpejt dhe e di se koha është e çmuar për mua. 782 01:21:09,700 --> 01:21:12,451 Drejtohu, Shpirt. Drejtoni përpara! 783 01:21:16,999 --> 01:21:18,659 Ja ku jeni. 784 01:21:18,876 --> 01:21:23,538 Shkëlqen po aq të ndritshme sa mendimet e lumtura përmendja e emrit Scrooge 785 01:21:23,755 --> 01:21:26,959 na sjell në mendje. 786 01:21:27,176 --> 01:21:29,845 Zonja dhe zotërinj, 787 01:21:30,053 --> 01:21:34,965 jemi mbledhur sot këtu sepse ne jemi të bashkuar nga një lidhje e përbashkët. 788 01:21:37,186 --> 01:21:43,105 Domethënë, ndjenjat tona të mirënjohjes për z. Ebenezer Scrooge. 789 01:21:45,569 --> 01:21:49,863 Nuk mendoj se asnjëri prej nesh mund të gjente fjalët për të përshkruar 790 01:21:50,074 --> 01:21:55,151 thellësia e vërtetë ndjenjave tona ndaj tij. 791 01:21:55,371 --> 01:21:57,778 A është kjo e ardhmja? 792 01:21:57,998 --> 01:22:01,498 Në rregull, miqtë e mi, në rregull. 793 01:22:01,710 --> 01:22:06,289 Ky është Tom Jenkins, njeriu i nxehtë i supës. Ai më ka borxh gjashtë paund. 794 01:22:06,507 --> 01:22:10,968 Duhet të them se ai duket jashtëzakonisht i lumtur për dikë kaq të thellë në borxh. 795 01:22:11,178 --> 01:22:16,137 Të gjithë këta njerëz më kanë borxh para. Ata më donin dhe nuk e dija kurrë. 796 01:22:16,350 --> 01:22:20,015 Mbani me mirësi emocionet tuaja, nëse ju lutem. 797 01:22:20,229 --> 01:22:23,515 - Tani, të gjithë jemi të prekur thellë. - Po! 798 01:22:23,733 --> 01:22:27,351 Ata prej nesh çfarë ka pasur borxh Z. S gjatë gjithë këtyre viteve 799 01:22:27,570 --> 01:22:33,074 nuk do ta harroj kurre se sa e rralle dhe e bukur gjë që ai sapo ka bërë për ne. E drejtë? 800 01:22:33,284 --> 01:22:38,326 - E drejte! - Pastaj tre brohoritje për zotin Scrooge! 801 01:22:38,539 --> 01:22:40,912 Çfarë bëra? Çfarë bëra? 802 01:22:41,125 --> 01:22:44,874 Sido që të ishte, i ka bërë me të vërtetë i lumtur dhe unë jam shkaku! 803 01:22:45,088 --> 01:22:49,251 Miqtë e mi, ju falënderoj nga thellësia e zemrës sime. 804 01:22:49,467 --> 01:22:52,966 Do ta kujtoj këtë moment deri në ditën time të vdekjes. 805 01:22:53,179 --> 01:22:57,972 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 806 01:22:58,184 --> 01:23:00,722 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 807 01:23:00,937 --> 01:23:06,607 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar Dhe kështu themi të gjithë ne! 808 01:23:10,405 --> 01:23:13,026 Mund të them me gjithë përulësi... 809 01:23:14,951 --> 01:23:18,036 ...Kam punuar pandërprerë gjithë jetën time... 810 01:23:20,081 --> 01:23:23,082 ...të jesh i denjë të kësaj demonstrate lëvizëse 811 01:23:23,293 --> 01:23:25,369 nga ndjenjat e tua ndaj meje. 812 01:23:26,922 --> 01:23:30,125 Zonja dhe zotërinj... 813 01:23:30,342 --> 01:23:34,885 Në emër të gjithë popullit Të cilët janë mbledhur këtu 814 01:23:35,097 --> 01:23:39,640 Unë thjesht do të doja të përmendja, nëse mundem 815 01:23:39,851 --> 01:23:44,063 Që qëndrimi ynë unanim Është një mirënjohje e qëndrueshme 816 01:23:44,273 --> 01:23:48,270 Për atë që miku ynë Ka bërë për ne sot 817 01:23:48,485 --> 01:23:54,405 Dhe prandaj thjesht do të doja të them 818 01:23:56,660 --> 01:23:59,827 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 819 01:24:00,038 --> 01:24:04,285 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 820 01:24:04,501 --> 01:24:08,795 Mund të tingëlloj dyfish holandisht Por kënaqësia ime është e tillë 821 01:24:09,006 --> 01:24:12,624 Ndihem sikur një luftë e humbur Është fituar për mua 822 01:24:12,843 --> 01:24:17,137 Dhe nëse do të kisha një flamur, do të më varja flamurin 823 01:24:17,348 --> 01:24:20,847 Për të shtuar një lloj prekjeje të fitores përfundimtare 824 01:24:21,060 --> 01:24:25,223 Por që kur e lashë flamurin në shtëpi Thjesht më duhet të them 825 01:24:25,439 --> 01:24:29,353 Faleminderit shumë, shumë, shumë 826 01:24:29,568 --> 01:24:33,400 Faleminderit shumë, shumë, shumë 827 01:24:39,787 --> 01:24:43,701 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 828 01:24:43,916 --> 01:24:48,210 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 829 01:24:48,421 --> 01:24:52,335 Tingëllon paksa e çuditshme Por gjërat ashtu siç janë 830 01:24:52,550 --> 01:24:56,879 Ndihem sikur një jetë tjetër ka filluar për mua 831 01:24:57,096 --> 01:25:01,176 Dhe po të kisha një top do ta gjuaja 832 01:25:01,392 --> 01:25:05,342 Për të shtuar një lloj prekjeje festimi 833 01:25:05,563 --> 01:25:09,312 Por meqë e lashë topin në shtëpi Thjesht më duhet të them 834 01:25:09,525 --> 01:25:13,393 Faleminderit shumë, shumë, shumë 835 01:25:13,613 --> 01:25:16,448 Faleminderit shumë, shumë, shumë 836 01:25:16,658 --> 01:25:20,157 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 837 01:25:20,370 --> 01:25:24,367 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 838 01:25:24,582 --> 01:25:26,658 Dhe kështu themi të gjithë ne 839 01:25:26,876 --> 01:25:30,328 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 840 01:25:30,547 --> 01:25:34,544 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 841 01:25:34,759 --> 01:25:39,137 Nuk është çdo ditë Më vjen fati i mirë 842 01:25:39,347 --> 01:25:43,427 Nuk e kam menduar kurrë të ardhmen Do të ishte kënaqësi për mua 843 01:25:43,643 --> 01:25:47,178 - Dhe nëse... - Më ke zgjuar fëmijën! Hesht! 844 01:25:47,397 --> 01:25:52,901 Kërkoni falje, zonjë. Dhe nëse do të kisha një bug do ta fryja 845 01:25:53,111 --> 01:25:56,694 Për të shtuar një lloj prekjeje si është babai juaj 846 01:25:58,950 --> 01:26:02,995 Por meqenëse e lashë kërpudhat në shtëpi Thjesht më duhet të them 847 01:26:03,205 --> 01:26:07,249 Faleminderit shumë, shumë, shumë 848 01:26:07,459 --> 01:26:10,543 Faleminderit shumë, shumë, shumë 849 01:26:10,754 --> 01:26:13,874 Jo, të dashur miq, jam unë ai që duhet t'ju falënderoj. 850 01:26:14,091 --> 01:26:17,460 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 851 01:26:17,678 --> 01:26:21,841 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 852 01:26:22,057 --> 01:26:26,055 E ardhmja duket në rregull Në fakt, duket kaq e ndritshme 853 01:26:26,270 --> 01:26:30,350 Ndihem sikur Ata po më lëmojnë diellin 854 01:26:30,566 --> 01:26:32,973 Dhe nëse do të kisha një daulle ... 855 01:26:48,584 --> 01:26:51,039 Ngjyra më dhemb sytë. 856 01:26:51,253 --> 01:26:55,999 Nuk duhet të tregoj sy të dobët tek babai juaj kur të kthehet në shtëpi. 857 01:26:56,217 --> 01:26:59,052 - Duhet të jetë afër kohës së tij. - E kaluar atë. 858 01:26:59,261 --> 01:27:02,844 Por ai ka ecur pak më ngadalë këto mbrëmjet e fundit. 859 01:27:03,057 --> 01:27:07,304 E kam njohur duke ecur me Tiny Timin në shpatullën e tij vërtet shumë shpejt. 860 01:27:07,520 --> 01:27:11,387 Por ai ishte i lehtë për t'u mbajtur. Nuk ishte telashe, asnjë telash. 861 01:27:11,607 --> 01:27:13,647 Ku është Tiny Tim? 862 01:27:19,532 --> 01:27:21,156 Më çoni tek ai. 863 01:28:04,244 --> 01:28:07,363 Unë duhet të shkoj tani, shoku im i vogël. 864 01:28:07,580 --> 01:28:11,625 I kam premtuar nënës tënde Do ta ndihmoja me darkën e Krishtlindjes. 865 01:28:11,835 --> 01:28:17,042 Unë do të vij të takohemi përsëri nesër. Në të njëjtën kohë. 866 01:28:17,257 --> 01:28:19,249 në rregull? 867 01:28:21,011 --> 01:28:23,050 Oh, Tim. 868 01:28:42,407 --> 01:28:44,447 I varfër Tiny Tim. 869 01:28:47,245 --> 01:28:49,819 Shpirt, më ke treguar një Krishtlindje 870 01:28:50,040 --> 01:28:53,954 që përzien lumturinë e madhe me trishtim të madh. 871 01:28:54,169 --> 01:28:57,170 Por çfarë do të bëhet me mua? 872 01:29:16,608 --> 01:29:18,981 Jo, jo. Ju lutem, ju lutem! 873 01:29:19,194 --> 01:29:24,236 Unë e kam parë gabimin e rrugëve të mia. do pendohem. Vërtet, do të pendohem! 874 01:31:18,315 --> 01:31:20,806 Pra ja ku jeni! 875 01:31:23,695 --> 01:31:26,317 Marley! 876 01:31:26,531 --> 01:31:30,778 - Ku jam? - Duhet të kisha menduar se ishte e qartë. 877 01:31:30,994 --> 01:31:34,660 Kam dëgjuar se po zbrisje sot, kështu që erdha të të përshëndes 878 01:31:34,873 --> 01:31:39,619 dhe t'ju tregoj në lagjet tuaja. 879 01:31:39,837 --> 01:31:42,375 Askush tjetër nuk donte. 880 01:31:44,925 --> 01:31:48,508 Kjo është shumë civile nga ana juaj, Marley. 881 01:31:51,140 --> 01:31:53,263 Unë kam vdekur, apo jo? 882 01:31:53,475 --> 01:31:56,263 Si gozhdë arkivoli. 883 01:31:59,607 --> 01:32:02,442 Më mirë do të shpresoja se do të përfundoja në parajsë. 884 01:32:02,651 --> 01:32:06,945 Vërtet e ke bërë? Ju mund të gjeni zyra juaj këtu është mjaft e vogël. 885 01:32:07,156 --> 01:32:10,655 - Por jo, besoj, i panjohur. - Zyra? 886 01:32:10,868 --> 01:32:14,486 Aktivitetet tuaja në jetë ishin aq të këndshme për Luciferin 887 01:32:14,705 --> 01:32:18,655 që të ka emëruar të jetë nëpunës i tij personal. 888 01:32:18,876 --> 01:32:20,620 Një nder i veçantë. 889 01:32:20,836 --> 01:32:26,127 Ju do të jeni për të, si të thuash, çfarë ishte Bob Cratchit për ju. 890 01:32:26,342 --> 01:32:29,378 Kjo nuk është e drejtë! eshte... 891 01:32:29,595 --> 01:32:35,681 Diabolike. Duhet të rrëfej se nuk e shoh krejt pa argëtim. 892 01:32:35,893 --> 01:32:39,428 Ja ku jemi, Ebenezer im i dashur. 893 01:32:42,775 --> 01:32:46,109 Zyra juaj. 894 01:33:09,094 --> 01:33:12,759 Këtu bën shumë ftohtë. 895 01:33:12,972 --> 01:33:17,433 Luciferi e fiku nxehtësinë. Ai mendoi se mund t'ju bënte të përgjumur. 896 01:33:17,644 --> 01:33:21,511 Ti do jesh i vetmi njeri në ferr kush është i ftohtë. 897 01:33:21,731 --> 01:33:26,061 Kujdes nga minjtë. Ata gllabërojnë gjërat. 898 01:33:26,278 --> 01:33:28,650 Minjtë?! 899 01:33:30,907 --> 01:33:36,032 Oh, pothuajse harrova. 900 01:33:36,246 --> 01:33:37,871 E dija se kishte diçka. 901 01:33:38,081 --> 01:33:40,204 Ata kërkojnë falje që ju... 902 01:33:42,169 --> 01:33:45,585 ...zinxhiri nuk ishte gati për ardhjen tuaj. 903 01:33:45,797 --> 01:33:51,633 Është aq i madh, saqë duhej të merrnin më shumë djajtë në shkritore për ta përfunduar atë. 904 01:33:51,845 --> 01:33:57,432 Është edhe më i madh nga sa mendoja se do të ishte. 905 01:33:57,643 --> 01:34:01,475 Oh, ja ku është tani. 906 01:34:17,204 --> 01:34:20,787 Mos lejoni që ta bëjnë këtë me mua, Marley, të lutem! 907 01:34:38,350 --> 01:34:41,802 Ky është mjaft zinxhir, apo jo? 908 01:34:42,021 --> 01:34:47,775 - Më ndihmo! Më ndihmo! - Bah! Humbug! 909 01:34:47,985 --> 01:34:50,310 Gëzuar Krishtlindjet! 910 01:34:50,529 --> 01:34:55,026 Mos më lër, Marley. Ndihmë! 911 01:34:55,242 --> 01:34:58,078 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 912 01:35:16,097 --> 01:35:19,513 Ku jam unë? 913 01:35:19,726 --> 01:35:23,308 Unë jam në dhomën time. 914 01:35:23,521 --> 01:35:28,728 Unë nuk jam fare në ferr. Unë nuk kam asnjë zinxhir! 915 01:35:30,445 --> 01:35:34,312 Ndoshta nuk ndodhi në fund të fundit. 916 01:35:36,993 --> 01:35:39,116 Ndoshta u bë. 917 01:35:41,414 --> 01:35:43,537 Por unë jam gjallë! 918 01:35:45,835 --> 01:35:49,418 Unë jam gjallë! 919 01:35:49,631 --> 01:35:55,550 Unë kam një shans për të ndryshuar dhe nuk do të jem njeriu që isha. 920 01:35:58,515 --> 01:36:00,721 Do të filloj përsëri 921 01:36:00,934 --> 01:36:03,639 Unë do të ndërtoj jetën time 922 01:36:03,854 --> 01:36:08,895 Unë do të jetoj për të ditur Se kam përmbushur jetën time 923 01:36:09,109 --> 01:36:13,854 Unë do të filloj sot Hidhni tutje të kaluarën 924 01:36:14,072 --> 01:36:18,983 Dhe të ardhmen unë ndërtoj Do të jetë diçka që do të zgjasë 925 01:36:25,375 --> 01:36:30,880 Do të marr kohën që më ka mbetur për të jetuar 926 01:36:31,089 --> 01:36:36,380 Do të jap gjithçka që më ka mbetur për të dhënë 927 01:36:36,595 --> 01:36:41,838 Unë do të jetoj ditët e mia për njerëzit e mi 928 01:36:42,059 --> 01:36:46,555 Dhe unë do të jetoj në lavdërim Të atij momenti kur 929 01:36:46,772 --> 01:36:54,602 Unë munda të filloja përsëri! 930 01:37:01,036 --> 01:37:04,240 Unë do të fillojë përsëri 931 01:37:04,456 --> 01:37:06,994 Unë do të korrigjoj 932 01:37:07,209 --> 01:37:12,714 Dhe do të sigurohem shumë Se historia përfundon 933 01:37:14,675 --> 01:37:17,925 Me një notë shprese 934 01:37:18,137 --> 01:37:21,423 Në një amin të fortë 935 01:37:21,641 --> 01:37:24,926 Dhe falënderoj botën 936 01:37:25,144 --> 01:37:28,015 Dhe mbani mend kur 937 01:37:28,230 --> 01:37:30,686 Unë munda 938 01:37:30,900 --> 01:37:37,733 Filloni përsëri! 939 01:37:41,953 --> 01:37:44,574 Nuk di çfarë të bëj! 940 01:37:44,789 --> 01:37:48,372 Po, filloni përsëri! 941 01:37:48,584 --> 01:37:53,128 Unë jam i lehtë si një pendë! 942 01:37:53,339 --> 01:37:58,547 Unë jam i lumtur si një engjëll! 943 01:37:58,761 --> 01:38:02,213 Unë jam i trullosur si një burrë i dehur! 944 01:38:04,309 --> 01:38:07,393 Gëzuar Krishtlindjet, të gjithë! 945 01:38:10,815 --> 01:38:14,231 Oh, Jacob Marley, kudo që të jesh, 946 01:38:14,444 --> 01:38:18,987 do të shohësh një ndryshim tek unë, Jakob, të betohem! 947 01:38:33,838 --> 01:38:36,246 Djalë, djalë, çfarë dite është? 948 01:38:36,466 --> 01:38:38,044 - Sot? - Sot. 949 01:38:38,260 --> 01:38:44,096 - Pse, ditën e Krishtlindjes, sigurisht. - Është Krishtlindje, nuk më ka munguar! 950 01:38:44,307 --> 01:38:48,305 Shpirtrat i kanë bërë të gjitha në një natë. Ata mund të bëjnë atë që duan. 951 01:38:48,520 --> 01:38:51,687 Sigurisht që munden! 952 01:38:51,898 --> 01:38:55,943 Përshëndetje, shoku im i mirë. E njihni kasapin në rrugën tjetër? 953 01:38:56,153 --> 01:38:59,736 - Unë duhet të shpresoj kështu. - Djalë i mrekullueshëm! Djalë inteligjent! 954 01:38:59,948 --> 01:39:03,863 A e dini nëse janë shitur gjeldeti i çmimit në dritare? 955 01:39:04,077 --> 01:39:08,538 - Jo i madhi, i madhi! -Ai i madh sa unë? 956 01:39:08,749 --> 01:39:12,960 Çfarë djali i mrekullueshëm! Kaq mendjemprehtë! Kaq e këndshme për të folur! Ky është ai. 957 01:39:13,170 --> 01:39:15,079 - Është ende aty. - Blije. 958 01:39:15,297 --> 01:39:16,672 Çfarë është kjo? 959 01:39:16,882 --> 01:39:20,796 Këtu janë dy sovranë. Thuaji kasapit të hapë dyqanin e tij. 960 01:39:21,011 --> 01:39:26,551 Më takoni atje për dhjetë minuta. Të mbajë atë gjelin e detit dhe unë do t'ju jap një gjysmë kurore. 961 01:39:26,767 --> 01:39:28,973 Vraponi! Vraponi! Vraponi! 962 01:39:29,186 --> 01:39:32,389 Vraponi! Vraponi! 963 01:39:32,606 --> 01:39:37,233 Oh, çfarë djali i bukur! Unë mendoj se do të më pëlqejnë fëmijët. 964 01:39:37,444 --> 01:39:41,738 Tani, kjo është ajo që unë e quaj një gjeldeti. Është dy herë më e madhe se Tiny Tim. 965 01:39:41,949 --> 01:39:46,777 Hajde, le të shkojmë të hapim dyqanin e lodrave. faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet! 966 01:39:48,330 --> 01:39:51,782 Dhe unë do ta kem atë. Dhe disa prej tyre. 967 01:39:52,001 --> 01:39:56,746 Dhe kali hobi. Dhe disa flauta. Dhe disa bori. 968 01:39:58,758 --> 01:40:03,883 Dhe ajo kukull. Dhe disa harqe dhe shigjeta. 969 01:40:04,096 --> 01:40:07,133 Oh, po, dhe unë duhet të kem një shkop kriketi. 970 01:40:07,350 --> 01:40:09,638 Dhe këto. Dhe këto. 971 01:40:09,852 --> 01:40:13,601 Dhe një kalë dhe një majë rrotulluese. Dhe një piano. 972 01:40:13,815 --> 01:40:16,021 - Dhe të gjitha ato kukulla. - Të gjithë ata? 973 01:40:16,234 --> 01:40:19,270 po. Më pëlqen kjo. 974 01:40:19,487 --> 01:40:24,826 Dhe ky trajner i bukur. Dhe disa qift. Dhe kali. 975 01:40:25,034 --> 01:40:27,360 Dhe këto varka. 976 01:40:27,578 --> 01:40:30,414 Dhe disa nga këto. 977 01:40:34,544 --> 01:40:38,162 Oh, dhe unë do ta kem atë. Sa kushton e gjithë kjo? 978 01:40:38,381 --> 01:40:43,802 Nuk ka rëndësi. Këtu janë disa sovranë dhe ju mund ta mbani ndryshimin. 979 01:40:44,012 --> 01:40:45,506 Faleminderit, zoti Scrooge. 980 01:40:45,722 --> 01:40:49,221 Unë do të kërkoj shërbimet nga disa djem të vegjël 981 01:40:49,434 --> 01:40:52,684 për të transportuar këto objekte të lezetshme në destinacionin e tyre. 982 01:40:52,896 --> 01:40:57,356 - Dhe secili do të marrë gjysmën e kurorës. - Gjysmë kurore. Po, zoti Scrooge. 983 01:40:57,567 --> 01:41:00,236 Zoti Scrooge, çfarë ka ndodhur? 984 01:41:02,280 --> 01:41:05,365 Ajo që ka ndodhur është krejtësisht e thjeshtë, Pringle. 985 01:41:05,575 --> 01:41:08,695 Kam zbuluar se më pëlqen jeta! 986 01:41:14,751 --> 01:41:17,242 Më pëlqen jeta Jeta më pëlqen mua 987 01:41:17,462 --> 01:41:19,751 Jeta dhe unë pajtohemi plotësisht 988 01:41:19,965 --> 01:41:22,207 Jeta është mirë Jeta është e mirë 989 01:41:22,426 --> 01:41:26,258 'Veçanërisht e imja E cila është ashtu siç duhet të jetë 990 01:41:26,471 --> 01:41:31,466 Më pëlqen të derdh verën Dhe pse jo? 991 01:41:31,685 --> 01:41:36,596 Jeta është një kënaqësi që nuk e mohoj 992 01:41:36,815 --> 01:41:38,938 Më pëlqen jeta këtu dhe tani 993 01:41:39,151 --> 01:41:41,523 Jeta dhe unë bëmë një betim të ndërsjellë 994 01:41:41,737 --> 01:41:47,740 Derisa të vdes, jeta dhe unë Të dy do të përpiqemi të jemi më mirë disi 995 01:41:47,951 --> 01:41:52,329 Dhe sikur jeta të ishte një grua Ajo do të ishte gruaja ime 996 01:41:59,171 --> 01:42:04,794 Pse? Sepse më pëlqen jeta! 997 01:42:06,720 --> 01:42:10,386 Oh, shikoni, një rrëshqitje! Jo, më lejoni! Më lejoni! 998 01:42:24,947 --> 01:42:27,236 Më pëlqen jeta Jeta më pëlqen mua 999 01:42:27,450 --> 01:42:29,822 E kam bërë jetën një zbavitje të përhershme! 1000 01:42:30,036 --> 01:42:32,159 Ngrënia e ushqimit, pirja e verës 1001 01:42:32,371 --> 01:42:35,041 Duke menduar se kush do të donte Privilegji për të më ngrënë 1002 01:42:35,249 --> 01:42:39,543 Më pëlqen të jetoj jetën e kënaqësisë 1003 01:42:39,754 --> 01:42:45,460 Ndaloj vetëm për të marrë kohën e lirë 1004 01:42:45,676 --> 01:42:47,219 Shikoni! 1005 01:42:47,428 --> 01:42:49,468 Më pëlqejnë këngët, më pëlqen kërcimi 1006 01:42:49,680 --> 01:42:52,302 Dëgjoj muzikë dhe jam në ekstazë 1007 01:42:57,230 --> 01:42:59,637 Tra-la-la, oom-pah-pah 1008 01:42:59,857 --> 01:43:02,562 Shanset janë që të ngrihem dhe të kërcej 1009 01:43:07,323 --> 01:43:11,107 Aty ku ka muzikë dhe të qeshura Lumturia është e përhapur 1010 01:43:11,327 --> 01:43:16,832 - Pse? - Pse? Sepse më pëlqen jeta! 1011 01:43:29,638 --> 01:43:33,505 Xhaxhi Ebenezer! 1012 01:43:33,725 --> 01:43:38,470 Gëzuar Krishtlindjet për ty, e dashura ime nipi dhe gruaja jote magjepsëse! 1013 01:43:38,688 --> 01:43:42,022 Ne ishim vetëm në rrugën tonë në shtëpinë tuaj me disa dhurata. 1014 01:43:42,234 --> 01:43:43,728 Këto janë për ju. 1015 01:43:43,944 --> 01:43:47,478 Nga një budalla i vjetër që pendohet thellë Krishtlindjet e kaluara 1016 01:43:47,697 --> 01:43:50,533 që ai mund të ketë ndarë me ju. 1017 01:43:50,742 --> 01:43:53,447 Kjo është për ty, e dashura ime. 1018 01:43:53,662 --> 01:43:56,912 Një lloj dhurate dasme e vonuar. 1019 01:43:57,124 --> 01:44:00,991 Oh, xhaxha Ebenezer, faleminderit! 1020 01:44:01,211 --> 01:44:06,502 Dreka e Krishtlindjeve është e mprehtë në orën tre. Mund të presim nga ju? 1021 01:44:08,093 --> 01:44:10,845 Ju mund të. 1022 01:44:11,054 --> 01:44:14,755 Unë do të jem atje. Oh, ju jeni një vajzë e bukur! 1023 01:44:18,812 --> 01:44:23,558 Më pëlqejnë këngët, më pëlqen kërcimi Dëgjoj muzikë dhe jam në ekstazë 1024 01:44:23,776 --> 01:44:25,982 Tra-la-la, oom-pah-pah 1025 01:44:26,195 --> 01:44:29,231 Shanset janë që të ngrihem dhe të kërcej 1026 01:44:31,075 --> 01:44:35,701 Aty ku ka muzikë dhe të qeshura Lumturia është e përhapur 1027 01:44:35,913 --> 01:44:39,116 Pse? Sepse më pëlqen jeta! 1028 01:44:40,292 --> 01:44:43,459 Babai i Krishtlindjeve 1029 01:44:43,671 --> 01:44:45,379 Babai i Krishtlindjeve 1030 01:44:45,589 --> 01:44:48,460 Ai është njeriu më i madh Në të gjithë botën e gjerë 1031 01:44:48,676 --> 01:44:51,048 Në të gjithë botën dhe ai e di atë 1032 01:44:51,262 --> 01:44:54,595 Çdo Krishtlindje Atë Krishtlindje 1033 01:44:54,807 --> 01:44:57,642 Vendos një thes të madh të madh Në shpinën e tij të vjetër të shtrenjtë 1034 01:44:57,852 --> 01:45:00,425 Sepse ai na do të gjithëve dhe ne e dimë këtë 1035 01:45:00,646 --> 01:45:04,596 Pastaj ai shkon për një udhëtim me sajë 1036 01:45:04,817 --> 01:45:09,313 Nëse bie borë, ai mund të kalojë gjithë natën 1037 01:45:09,530 --> 01:45:12,946 Por kjo është në rregull! 1038 01:45:40,228 --> 01:45:42,055 Në mëngjes 1039 01:45:42,272 --> 01:45:44,395 Mëngjesi i Krishtlindjeve 1040 01:45:44,607 --> 01:45:47,478 Nëse i ngrini sytë, ka një surprizë të madhe Në shtratin tuaj do të shihni 1041 01:45:47,694 --> 01:45:51,644 Ka një dhuratë nga Babai i Krishtlindjeve 1042 01:45:51,865 --> 01:45:55,779 Nga Babai i Krishtlindjeve 1043 01:45:55,994 --> 01:46:00,157 Kështu duhet të jenë Krishtlindjet! 1044 01:46:01,625 --> 01:46:03,332 Gëzuar Krishtlindjet! 1045 01:46:03,543 --> 01:46:07,755 Gëzuar Krishtlindjet për ju nga vetë Babai i Krishtlindjeve! 1046 01:46:09,549 --> 01:46:12,005 Mos u shqetëso për patën tënde, Zonja Cratchit. 1047 01:46:12,219 --> 01:46:16,168 Mund ta përdorni si mbushje për këtë! 1048 01:46:16,389 --> 01:46:21,348 Tani, ku janë dhuratat e tjera? Kjo kukull është për ty, e dashura ime. 1049 01:46:21,561 --> 01:46:23,637 Dhe kjo është për ju. 1050 01:46:23,855 --> 01:46:27,556 Dhe kjo kukull e vogël e bukur është për ju. 1051 01:46:27,776 --> 01:46:30,812 Është kukulla në qoshe! 1052 01:46:31,029 --> 01:46:35,193 - Dhe ato janë për ty, djali im. - Faleminderit. 1053 01:46:35,409 --> 01:46:41,032 Dhe këto, Bob Cratchit, janë për ju dhe zonjën tuaj të mirë. 1054 01:46:41,248 --> 01:46:43,241 Unë duhet të të lë tani. 1055 01:46:43,458 --> 01:46:48,880 Është një ditë e ngarkuar për mua dhe kam shumë telefonata për të bërë. 1056 01:46:50,841 --> 01:46:53,249 Unë pothuajse harrova! 1057 01:46:56,555 --> 01:47:00,767 Kjo është për ju. 1058 01:47:02,061 --> 01:47:07,102 - Nuk e ke vjedhur, apo jo? - Jo, nuk e kam vjedhur. 1059 01:47:07,316 --> 01:47:11,563 Është një dhuratë për ju për ta mbajtur. Gëzuar Krishtlindjet, Tiny Tim. 1060 01:47:13,072 --> 01:47:17,900 - Ende nuk më njeh, apo jo? - Po. Nr. 1061 01:47:18,119 --> 01:47:23,658 - Ti je Babai i Krishtlindjeve? - Është zoti Scrooge! Ai është çmendur. 1062 01:47:23,874 --> 01:47:26,745 Është në rregull. Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 1063 01:47:26,961 --> 01:47:28,585 Jo, nuk jam çmendur. 1064 01:47:28,796 --> 01:47:31,417 Të hënën kur paga juaj është dyfishuar... 1065 01:47:31,632 --> 01:47:33,043 Ai është çmendur! 1066 01:47:33,259 --> 01:47:36,462 ...do të diskutojmë si mund të ndihmoj familjen tuaj. 1067 01:47:36,679 --> 01:47:39,929 Do të gjejmë mjekët e duhur për ta marrë mirë Tiny Timin. 1068 01:47:40,141 --> 01:47:42,180 Dhe ne do ta marrim mirë. 1069 01:47:42,393 --> 01:47:45,098 Po, ju besoj. Unë besoj çdo gjë! 1070 01:47:45,313 --> 01:47:49,524 Qofshin këto Krishtlindjet më të gëzuara të gjithë jetës sonë. 1071 01:47:51,235 --> 01:47:55,103 Tom Jenkins, rreth ato gjashtë paund që më ke borxh. 1072 01:47:55,323 --> 01:47:57,446 Më dhatë edhe disa ditë. 1073 01:47:57,658 --> 01:48:01,158 Ju mund ta mbani atë. Është dhurata ime e Krishtlindjeve për ju. 1074 01:48:01,371 --> 01:48:04,574 Zoti ju bekoftë këtë ditë të Krishtlindjes, Zoti Scrooge! 1075 01:48:04,791 --> 01:48:08,242 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 1076 01:48:08,461 --> 01:48:12,459 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 1077 01:48:12,674 --> 01:48:16,754 Tingëllon paksa e çuditshme Por gjërat ashtu siç janë 1078 01:48:16,970 --> 01:48:20,136 Ndihem sikur një jetë tjetër ka filluar për mua 1079 01:48:22,600 --> 01:48:26,016 Kjo vlen për të gjithë që më ka borxh. Mbaje atë. 1080 01:48:26,229 --> 01:48:30,974 Që nga kjo ditë, të gjitha borxhet e mia kanë përfunduar. 1081 01:48:31,192 --> 01:48:34,858 Nëse do të kisha një daulle, do të më duhej ta përplasja 1082 01:48:35,071 --> 01:48:40,861 Për të shtuar një lloj rum-ti-tum-ti-tum 1083 01:48:41,077 --> 01:48:44,612 Por që kur e lashë daullen në shtëpi Thjesht më duhet të them 1084 01:48:44,831 --> 01:48:49,161 Faleminderit shumë, shumë, shumë 1085 01:48:49,377 --> 01:48:52,497 - Faleminderit shumë - Faleminderit shumë 1086 01:48:52,714 --> 01:48:56,546 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 1087 01:48:56,760 --> 01:49:00,592 Nuk është çdo ditë Më vjen fati i mirë 1088 01:49:00,806 --> 01:49:04,720 Nuk e kam menduar kurrë të ardhmen Do të ishte kënaqësi për mua 1089 01:49:08,981 --> 01:49:12,848 Dhe nëse do të kisha një bug do ta fryja 1090 01:49:13,068 --> 01:49:16,982 Për të shtuar një lloj prekjeje si është babai juaj 1091 01:49:17,197 --> 01:49:21,065 Por meqenëse e lashë kërpudhat në shtëpi Thjesht më duhet të them 1092 01:49:21,285 --> 01:49:24,985 - Zotërinj, gëzuar Krishtlindjet! - Gëzuar Krishtlindjet, zoti Scrooge. 1093 01:49:25,205 --> 01:49:30,544 Ejani në zyrën time të hënën dhe unë do ta bëj ju jap 100 guinea për kauzën tuaj. 1094 01:49:30,753 --> 01:49:36,506 - Dhe e njëjta gjë çdo Krishtlindje. - Faleminderit shumë, zoti Scrooge. 1095 01:49:36,717 --> 01:49:40,667 Faleminderit shumë, shumë, shumë 1096 01:49:43,265 --> 01:49:46,468 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 1097 01:49:46,685 --> 01:49:50,683 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 1098 01:49:50,898 --> 01:49:54,563 E ardhmja duket në rregull Në fakt, duket kaq e ndritshme 1099 01:49:54,777 --> 01:49:58,905 Ndihem sikur Ata po më lëmojnë diellin 1100 01:50:08,916 --> 01:50:12,748 Dhe po të kisha një top do ta gjuaja 1101 01:50:12,962 --> 01:50:16,912 Për të shtuar një lloj prekjeje festimi 1102 01:50:22,263 --> 01:50:26,012 Por meqë e lashë topin në shtëpi 1103 01:50:26,225 --> 01:50:29,760 Thjesht më duhet të them 1104 01:50:29,979 --> 01:50:35,519 Faleminderit shumë, shumë, shumë 1105 01:50:38,529 --> 01:50:41,780 Faleminderit shumë Faleminderit shumë 1106 01:50:41,991 --> 01:50:46,155 Kjo është gjëja më e bukur Që dikush ka bërë ndonjëherë për mua 1107 01:50:46,371 --> 01:50:50,036 Mund të tingëlloj dyfish holandisht Por kënaqësia ime është e tillë 1108 01:50:50,250 --> 01:50:54,247 Ndihem sikur një luftë e humbur Është fituar për mua 1109 01:50:54,462 --> 01:50:57,914 Dhe nëse do të kisha një flamur, do ta varja flamurin tim jashtë 1110 01:50:58,133 --> 01:51:04,171 Për të shtuar një lloj prekjeje të fitores përfundimtare 1111 01:51:04,389 --> 01:51:08,303 Por që kur e lashë flamurin në shtëpi 1112 01:51:08,518 --> 01:51:11,934 Thjesht duhet të them 1113 01:51:20,197 --> 01:51:24,029 Faleminderit shumë, shumë, shumë 1114 01:51:24,242 --> 01:51:30,530 Faleminderit shumë, shumë, shumë 1115 01:51:36,046 --> 01:51:38,715 Gëzuar Krishtlindjet! 1116 01:51:38,924 --> 01:51:41,629 Gëzuar Krishtlindjet! 1117 01:52:08,078 --> 01:52:10,320 Përshëndetje! 1118 01:52:10,539 --> 01:52:14,454 Nuk e di nëse mund të më dëgjosh, Plaku Jacob Marley, 1119 01:52:14,668 --> 01:52:19,129 dhe nuk e di nëse apo jo I imagjinova gjërat që pashë, 1120 01:52:19,340 --> 01:52:25,959 por mes dyshes ne fund, ne bëmë një Krishtlindje të gëzuar, apo jo? 1121 01:52:27,973 --> 01:52:32,267 Më duhet të të lë tani. Duhet të shkoj dhe të përgatitem. 1122 01:52:32,478 --> 01:52:37,140 Unë do të ha darkën e Krishtlindjeve me familjen time.